Dois errantes loucos e solitários: uma tradução intersemiótica dos episódios de "Ulysses", de James Joyce

Abstract

Este trabalho visa a apresentar uma tradução intersemiótica de trechos de Ulysses (1922), de James Joyce (1882-1941), usando-se do conceito de tradução intersemiótica de Julio Plaza (1987), da psicologia analítica de Carl Gustav Jung (1875-1961), para a linguagem do tarô e sua mitologia. A fim de focar e delimitar os episódios, a cada um deles foi atribuída uma carta do tarô. De modo que a jornada se torne arquetípica. (SHARMAN-BURKE; GREENE, 2008) Também é um dos objetivos deste trabalho mostrar que ? no decorrer das passagens ? há trechos iguais às lâminas do tarô, mas em outra linguagem. Os episódios de Ulysses são simbolizados pelos arcanos que, ? por sua vez, ? representam arquétipos junguianos em sua quase totalidade, o que demonstra que James Joyce provavelmente usou-se do tarô para articular a estrutura de Ulysses. São referências, de mesmo modo para este trabalho, a análise arquetípica do tarô de Sallie Nichols (1988) e do Dicionário de Símbolos, de Jean Chevalier e Alain Gheerbrant (2019).

Abstract: This work aims to present an intersemiotic translation of excerpts from Ulysses (1922), by James Joyce (1882-1941), using the concept of intersemiotic translation of Julio Plaza (1987), of the analytical psychology of Carl Gustav Jung (1875-1941). 1961), for the language of the tarot and its mythology. In order to focus and delimit the episodes, each one was assigned a tarot card. So that the journey becomes archetypal. (SHARMAN-BURKE; GREENE, 2008) It is also one of the objectives of this work to show that ? in the course of the passages ? there are passages similar to the tarot cards, but in another language. The episodes of Ulysses are symbolized by the arcana which, in turn, represent Jungian archetypes almost in their entirety, which demonstrates that James Joyce probably used the tarot to articulate the structure of Ulysses. References, likewise for this work, are the archetypal analysis of the tarot by Sallie Nichols (1988) and the Dictionary of Symbols, by Jean Chevalier and Alain Gheerbrant (2019).