Constelações do sonho: seleção e tradução de poetas surrealistas latino-americanas

Abstract

Esta tese investiga a tradução de uma seleção de poemas com afinidade à estética surrealista escritos por mulheres poetas latino-americanas. O estudo contempla traduções na direção espanhol-português das poetas Aída Cartagena Portalatín, Alejandra Pizarnik, Blanca Varela, Eunice Odio, Isabel Fraire, Magda Portal, María Meleck Vivanco, Marosa di Giorgio, Olga Orozco, Raquel Jodorowsky, Selva Márquez e Stella Díaz Varín, bem como a tradução português-espanhol de poemas de Leila Ferraz. O corpus foi constituído a partir de pesquisa em revistas coletivas surrealistas ou com aproximação ao surrealismo que circularam na América Latina entre as décadas de 1920 e 1960. Esse mapeamento também permitiu perceber a grande ausência de poesia de autoria feminina nas páginas do surrealismo latino-americano no período analisado. A organização da pesquisa exigiu uma abordagem que considera, de forma articulada, o surrealismo em sua formulação no contexto francês e suas reconfigurações latino-americanas, bem como uma reflexão teórica e histórica sobre o lugar social, artístico e simbólico das mulheres e do feminino no interior do movimento. No campo da teoria da tradução, o trabalho dialoga com debates sobre autoria, invisibilidade e gênero a partir das contribuições de Lori Chamberlain (1998), Sherry Simon (1996), Barbara Godard (2022) e Dirce Waltrick do Amarante (2022), articuladas às perspectivas de Homi Bhabha (1998), Andrés Claro (2012) e Sergio Medeiros (2022). A tradução feminista aqui proposta afirma-se como prática anticolonial, anti-hegemônica e epistemicamente situada, em diálogo com María Lugones (2014), Yuderkys Espinosa Miñoso (2019) e Gayatri Spivak (2005), ao compreender o ato tradutório como intervenção crítica nos regimes de visibilidade, circulação e legitimação literária. As poéticas analisadas revelam subjetividades constituídas na intersecção entre gênero, classe, raça e colonialidade, produzindo rearticulações singulares do surrealismo, nas quais corpo, desejo e inconsciente operam como espaços de contestação. Nesse horizonte, a tradução configura-se como prática crítica e afetiva, fundada na escuta ética, na criação partilhada e na recusa de hierarquias entre autoria e tradução.

Abstract: This dissertation investigates the translation of a selection of poems aligned with surrealist aesthetics written by Latin American women poets. The study includes translations from Spanish into Portuguese of poems by Aída Cartagena Portalatín, Alejandra Pizarnik, Blanca Varela, Eunice Odio, Isabel Fraire, Magda Portal, María Meleck Vivanco, Marosa di Giorgio, Olga Orozco, Raquel Jodorowsky, Selva Márquez and Stella Díaz Varín, as well as translations from Portuguese into Spanish of poems by Leila Ferraz. The corpus was established through research on collective surrealist magazines, or publications closely related to surrealism, that circulated in Latin America between the 1920s and the 1960s. This mapping also made it possible to observe the marked absence of poetry authored by women in Latin American surrealist publications during the period under analysis. The organization of the research required an approach that considers, in an articulated manner, both surrealism in its formulation within the French context and its Latin American reconfigurations, as well as a theoretical and historical reflection on the social, artistic, and symbolic place of women and femininity within the movement. In the field of translation theory, the study engages with debates on authorship, invisibility, and gender drawing on the contributions of Lori Chamberlain, Sherry Simon, Barbara Godard and Dirce Waltrick do Amarante, articulated with the perspectives of Homi Bhabha, Andrés Claro and Sergio Medeiros. The feminist translation proposed here is conceived as an anticolonial, counter-hegemonic, and epistemically situated practice, in dialogue with María Lugones, Yuderkys Espinosa Miñoso and Gayatri Spivak, insofar as it understands the act of translation as a critical intervention in regimes of visibility, circulation, and literary legitimation. The poetics examined reveal subjectivities constituted at the intersection of gender, class, race, and coloniality, producing singular rearticulations of surrealism in which the body, desire, and the unconscious operate as spaces of contestation. Within this framework, translation is configured as a critical and affective practice grounded in ethical listening, shared creation, and the refusal of hierarchies between authorship and translation.