Análisis de la traducción del catalán al castellano en El fill del corrector/Arre, arre, corrector y un ensayo de su traducción al portugués: la convivencia de dos lenguas en un mismo territorio

Abstract

Esta pesquisa investiga as relações entre línguas e culturas em contextos multilíngues, com foco no papel da tradução como ferramenta central para o intercâmbio cultural. A análise baseia-se na obra El fill del corrector / Arre, arre, corrector, publicada em 2018 em edição bilíngue catalão-castelhano, de Adrià Pujol Cruells, com tradução de Rubén Martín Giráldez. A partir desse texto, a tese explora como a convivência de duas línguas em um mesmo espaço cultural influencia o processo tradutório e afeta a recepção das obras traduzidas. A pesquisa examina os desafios enfrentados por tradutores em contextos onde há mais de uma língua, e como esses desafios geram tensões entre o respeito ao texto de partida e a adaptação à cultura de chegada. Para abordar essas tensões, estudam-se os conceitos de \"domesticação\" e \"estrangeirização\" de Lawrence Venuti, articulando-os com a teoria dos polissistemas de Itamar Even-Zohar; isso permite examinar como as literaturas em catalão e castelhano interagem e como as relações de poder e as interferências sistêmicas afetam a tradução. Da mesma forma, integra-se a perspectiva de Sandra Bermann para analisar a especificidade da tradução em zonas fronteiriças e contextos de multilinguismo. Analisa-se também como os comentários nas notas de tradução permitem observar o diálogo entre autor, tradutor e editores, e como isso influencia o processo. Finalmente, a tese investiga como traduzir textos bilíngues para um terceiro idioma ?neste caso, o português do Brasil? tomando a obra de referência como base. Realiza-se uma tradução comentada de fragmentos relevantes que dialoga com conceitos como a \"transcriação\" de Haroldo de Campos, entendida como operação crítica e recriação estética. Entre outras conclusões, observa-se que a tradução nesses contextos não é uma operação neutra, mas um espaço de negociação política onde a visibilidade do tradutor pode funcionar como um ato de resistência cultural, desafiando as hierarquias tradicionais e reconfigurando a relação entre a língua hegemônica e a minorizada. Palavras-chave: tradução cultural; culturas bilíngues; relações de poder; Adrià Pujol Cruells; Rubén Martín Giráldez; multiculturalidade; transcriação

Abstract: This research investigates the relationships between languages and cultures in multilingual contexts, focusing on the role of translation as a pivotal tool for cultural exchange. The analysis is grounded in the 2018 bilingual Catalan-Spanish edition of El fill del corrector / Arre, arre, corrector by Adrià Pujol Cruells translated by Rubén Martín Giráldez. Using this text as a case study, the thesis explores how the coexistence of two languages within a single cultural sphere influences the translation process and the reception of translated works. It examines the challenges translators face in such contexts, particularly the tension between adherence to the source text and its adaptation to the target culture. To address these tensions, Lawrence Venuti?s concepts of \"domestication\" and \"foreignization\" are applied and articulated with Itamar Even-Zohar?s polysystem theory; this allows for an examination of how Catalan and Castilian literatures interact and how power relations and systemic interferences affect translation. Furthermore, Sandra Bermann?s perspective is integrated to analyze the specificity of translation in border zones and multilingual contexts. The study also analyzes how translator?s notes reveal the dialogue between author, translator, and editors, and how this influences the process. Finally, the thesis investigates how to translate bilingual texts into a third language?in this case, Brazilian Portuguese?using the reference work as a basis. A commented translation of relevant fragments is performed, engaging with concepts such as Haroldo de Campos?s \"transcreation,\" understood as a critical operation and aesthetic recreation. Among other conclusions, it is observed that translation in these contexts is not a neutral operation, but a space of political negotiation where the translator's visibility can function as an act of cultural resistance, challenging traditional hierarchies and reconfiguring the relationship between the hegemonic and the minoritized language. Keywords: cultural translation; bilingual cultures; power relations; Adrià Pujol Cruells; Rubén Martín Giráldez; multiculturalism; transcreation