Tradução comentada de Clarice Lispector para Libras: A imitação da rosa na perspectiva da performatividade de gênero

Abstract

A obra produzida por Clarice Lispector, reconhecida como uma escritora clássica na literatura brasileira, se encontra consolidada no cenário nacional brasileiro. Entretanto, embora traduzida para diversas línguas do Sul Global e do Norte, são muito escassas as iniciativas que envolvam traduções da autora para Língua Brasileira de Sinais (Libras). Tendo em vista esse contexto, esta pesquisa busca produzir uma tradução comentada para Libras do conto ?A imitação da rosa? de Lispector, publicado em 1960, a fim de contribuir para o repertório da literatura traduzida para Libras de autores relevantes do cenário literário nacional. A proposta de tradução em que se fundamenta este trabalho baseia-se na aproximação dos Estudos da Tradução com os Estudos de Gênero, com foco na perspectiva da performatividade de gênero conforme Butler (2018). Objetivou-se com esta dissertação: a) analisar pesquisas com foco em traduções literárias da língua oral para Libras; b) detalhar o processo tradutório do conto ?A imitação da rosa? com a organização em categorias de exemplos das estratégias linguísticas mais produtivas utilizadas em Libras; c) evidenciar, nas análises dos exemplos selecionados, a perspectiva da performatividade de gênero, conforme Butler (2018); d) contribuir com formas de aplicação de teorias da área de Estudos de Gênero para a tradução literária para Libras, acessibilizando esse contato com a Comunidade Surda. Este estudo fundamenta-se no aporte teórico fornecido por Flotow (1991), Butler (2018) e Pinsky (1997, 2014) no que diz respeito aos Estudos de Gênero; em Arrojo (2007) e Lefevere (1975) e os seus postulados sobre tradução literária. As particularidades relativas à tradução intermodal para Libras, identidades surdas e literatura em Libras se respaldam em Quadros e Segala (2015), Segala (2010), Perlin (2013), Quadros e Sutton-Spence (2006), Quadros, Pizzio e Rezende (2008), Pizzio et al. (2009), Machado (2013), Barros (2015), Campos (2017), Albres (2016), Ribeiro (2020), Sutton-Spence (2021) e Ribeiro e Sutton-Spence (2023). O percurso metodológico abrangeu a análise do conto traduzido, bem como o aprofundamento na obra e vida de Clarice Lispector; a seleção das estratégias linguísticas a serem utilizadas a partir do estudo de pesquisas relativas à tradução literária para Libras; e a análise dos exemplos selecionados com base na teoria da performatividade de gênero de Butler (2018). Foi possível, ao final da pesquisa, evidenciar na língua de chegada, a Libras, aspectos relativos ao que propõe a Teoria da Performatividade de Gênero, principalmente no que se refere à personagem Laura, fazendo, para isso, uso de estratégias linguísticas próprias da literatura traduzida para Libras.

Abstract: The work produced by Clarice Lispector, recognized as a classic writer in Brazilian literature, is well established on the Brazilian national scene. However, although translated into several languages in the Global South and North, there are very few initiatives involving translations of the author?s work into Brazilian Sign Language (Libras). In view of this context, this research seeks to produce an annotated translation into Libras of Lispector?s short story ?A imitação da rosa? (The Imitation of the Rose), published in 1960, in order to contribute to the repertoire of literature translated into Libras by relevant authors on the national literary scene. The translation proposal on which this work is based draws on Translation Studies and Gender Studies, focusing on the perspective of gender performativity according to Butler (2018). The objectives of this dissertation are: a) to analyze research focused on literary translations from spoken language to Libras; b) to detail the translation process of the short story ?The Imitation of the Rose? by organizing examples of the most productive linguistic strategies used in Libras into categories; c) to highlight, in the analysis of the selected examples, the perspective of gender performativity, according to Butler (2018); d) to contribute with ways of applying theories from the field of Gender Studies to literary translation into Libras, making this contact accessible to the Deaf Community. This study is based on the theoretical contributions provided by Flotow (1991), Butler (2018), and Pinsky (1997, 2014) with regard to Gender Studies; Arrojo (2007) and Lefevere (1975) and their postulates on literary translation. The particularities related to intermodal translation into Libras, deaf identities, and literature in Libras are supported by Quadros and Segala (2015), Segala (2010), Perlin (2013), Quadros and Sutton-Spence (2006), Quadros, Pizzio and Rezende (2008), Pizzio et al. (2009), Machado (2013), Barros (2015), Campos (2017), Albres (2016), Ribeiro (2020), Sutton-Spence (2021), and Ribeiro and Sutton-Spence (2023). The methodological approach of this research included the analysis of the translated short story, as well as an in-depth study of the work and life of Clarice Lispector; the selection of linguistic strategies to be used based on the study of research related to literary translation into Libras; and the analysis of selected examples based on Butler?s theory of gender performativity (2018). At the end of the research, it was possible to highlight aspects related to what Butler?s Theory of Gender Performativity proposes in the target language, Libras, especially with regard to the character Laura, using linguistic strategies specific to literature translated into Libras.