A obra Gramsciana traduzida por Carlos Nelson Coutinho: tradutibilidade e recepção

Abstract

Esta tese tem como objetivo apresentar a história da recepção de Antonio Gramsci no Brasil através da pena de Carlos Nelson Coutinho, tradutor da maior parte dos textos do italiano no país e que, ademais, ?traduziu? Gramsci através de sua obra própria, ao utilizar as categorias políticas do filósofo sardo para explicar a história nacional brasileira. Subsidiariamente, a tese tem o objetivo de apresentar o conceito de tradutibilidade, de Gramsci, a fim tanto de trazer ao campo dos Estudos da Tradução o conceito quanto apresentá-lo na prática, a partir do uso das categorias gramscianas na obra autoral de Coutinho, autor/tradutor cujos paratextos da tradução tiveram fundamental importância na recepção política de Gramsci no Brasil. Para isso, no primeiro capítulo, faz-se uma breve história da recepção de Gramsci no país, a fim de localizá- la no espaço social e político brasileiro e entender em que condições o tradutor Carlos Nelson Coutinho desenvolveu seu trabalho em torno de Gramsci. No segundo capítulo, é feita uma biografia do tradutor, no intuito de compreender o entorno cultural, político e social de sua formação, e o seu trajeto até Gramsci. No terceiro capítulo, o conceito de tradutibilidade é apresentado e comparado a algumas teorias consagradas de nosso campo, em particular as de viés culturalista. No quarto e último capítulo, é apresentada a ?tradução? de Gramsci por Coutinho através de sua compreensão e seu uso dos conceitos gramscianos na análise da política e da história do Brasil, aplicação conceitual essa que se relaciona diretamente com a concepção gramsciana de tradutibilidade.

Abstract: This thesis aims to present the history of the reception of Antonio Gramsci in Brazil through the work of Carlos Nelson Coutinho, who translated most of the Italian thinker?s writings into Portuguese and who also ?translated? Gramsci through his own intellectual production, employing the Sardinian philosopher?s political categories to interpret Brazilian national history. Additionally, the thesis seeks to present Gramsci?s concept of translatability, both to introduce it into the field of Translation Studies and to demonstrate it in practice through Coutinho?s use of Gramscian categories in his own writings. Coutinho ? author and translator ? produced translation paratexts that played a fundamental role in the political reception of Gramsci in Brazil. To this end, the first chapter offers a brief account of Gramsci?s reception in Brazil, situating it within the country?s social and political context and clarifying the conditions under which translator Carlos Nelson Coutinho carried out his work on Gramsci. The second chapter provides a biography of Coutinho, aiming to understand the cultural, political, and social milieu of his intellectual formation and his path toward Gramsci. The third chapter introduces the concept of translatability and compares it to some well-established theories in the field of Translation Studies, particularly those of a culturalist orientation. The fourth and final chapter presents Coutinho?s ?translation? of Gramsci through his understanding and application of Gramscian concepts to the analysis of Brazilian politics and history ? a conceptual application directly related to Gramsci?s own notion of translatability.