Mapeamento da produção acadêmica internacional sobre a atuação de intérpretes de línguas de sinais na saúde: análise bibliométrica na base de dados BITRA

Abstract

A presente dissertação, vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), investigou a produção acadêmica internacional sobre a atuação de Intérprete de Línguas de Sinais (ILS) em contextos de saúde, com base em análise bibliométrica realizada na Bibliography of Interpreting and Translation (BITRA). O estudo teve como objetivo identificar padrões e lacunas da literatura, abordando a distribuição geográfica, a recorrência de termos, as tendências temporais e a presença de discussões vinculadas aos direitos humanos, aos direitos linguísticos e ao direito à saúde. Adotou-se uma abordagem metodológica qualiquantitativa, fundamentada nos Estudos Métricos da Informação, com ênfase na Bibliometria. A coleta de dados foi realizada por meio de buscas sistemáticas na BITRA, contemplando artigos e capítulos de livros relacionados à atuação de intérpretes de línguas de sinais em contextos de saúde. Os resultados evidenciam escassez de estudos sobre Interpretação Comunitária nesse âmbito, além de concentração da produção em países específicos e fragmentação temática. Foram observadas lacunas quanto às condições de trabalho dos intérpretes, à interseccionalidade nos estudos e à implementação de políticas de tradução e direitos linguísticos que assegurem o acesso das pessoas surdas. A análise bibliométrica demonstrou relevância para a compreensão do campo, contribuindo para a expansão das discussões acadêmicas e para o fortalecimento das práticas profissionais. Concluiu-se que este estudo fornece subsídios para a formulação de estratégias que aprimorem a atuação dos intérpretes em saúde, promovendo equidade e acesso linguístico, além de estimular novas pesquisas que consolidam a profissionalização e a regulamentação dos serviços de interpretação nesse âmbito.

Abstract: This Master?s thesis, conducted within the Graduate Program in Translation Studies (PGET, acronym in Portuguese) at the Federal University of Santa Catarina (UFSC, acronym in Portuguese), investigated international academic production on the work of Sign Language Interpreters (SLI) in healthcare settings, based on a bibliometric analysis of the Bibliography of Interpreting and Translation (BITRA). The study aimed to identify patterns and gaps in the literature, examining geographic distribution, term recurrence, temporal trends, and the presence of discussions related to human rights, linguistic rights, and the right to health. A mixed-methods (qualitative?quantitative) approach was adopted, grounded in Information Metrics Studies, with an emphasis on Bibliometrics. Data were collected through systematic searches in BITRA, covering journal articles and book chapters related to the work of sign language interpreters in healthcare contexts. The findings reveal a scarcity of studies on Community Interpreting in this field, as well as a concentration of research in specific countries and thematic fragmentation. Gaps were identified in relation to interpreters? working conditions, the role of intersectionality in research, and the implementation of translation and linguistic rights policies that ensure access for Deaf people. The bibliometric analysis proved relevant for understanding the structure of the field, contributing to the expansion of academic debates and the strengthening of professional practices. The study concludes that its results provide a basis for developing strategies to improve sign language interpreting in healthcare, promote equity and linguistic access, and encourage further research that supports the professionalization and regulation of interpreting services in this domain.