Yy Karai: fortalecimento e celebração de nomes mbya guarani

Abstract

Esta dissertação de mestrado pesquisa o Yy Karai que é um dos rituais de nomeação mais preservados e sagrados na cultura guarani. Ele se insere dentro do conceito Nhemongarai que nomeia vários rituais que podem ter celebração de nome: Yy Karai, Mbojape'i Nhemongarai e Ka?a?i Nhemongarai. Estes rituais são a mais forte cerimônia que temos na nossa devoção cultural, o que mais fortalece o nosso espírito e a nossa vida. São os mais praticados nas aldeias e devem ser sempre preservados para não serem esquecidos. Estes rituais são a maior celebração de nome que nós temos na nossa cultura. Através dos rituais a gente recebe o nome verdadeiro, tery ete, e ouve as palavras sagradas ayvu maraey dos anciões e sábios xeramoi kuery e assim a gente pode ouvir, conhecer, se fortalecer. Através dos nomes vivemos e buscamos o nosso conhecimento, os nossos saberes, por meio dos mais velhos. Esta pesquisa faz parte da minha vida, da minha trajetória, sendo um caminho de busca de conhecimento. Cada um tem um jeito de traduzir e forma de expressar sentimento, cada um tem conhecimento diferente, o sentido é o mesmo, o modo de contar é diferente. Com cada tradução, com cada reflexão, com cada conhecimento, vai complementando e fortalecendo.

Abstract: Kova'e kuaxia re ma ambopara yy karai regua. Haxy ete ma jurua kuery nhande reko oupity pa aguã ramo jepe nda?eveipa re mavy ambopara yy karai jurua kuery omboayvu aguã nhande yy karai. Nhande kuery ma jareko Kova'e yy karai anho he?y, jareko ma ka?a?i nhemongarai, mbojape?i Nhemongarai ha'e gu?mbe?i Nhemongarai. Ramo jepe kova'e kuaxia re amboparave yy karai regua. YY karai py ma jaiporu petyngua tataxina nhambo guejy aguã nhane amba?i re ha'e kova'e yy karai rupi ma teryete?i onhe moexãkã nhane ramoi kuery pe nhane mboery?i aguã.Tery ma onhe mombe'u tarova?i rupi nhane ramoi kuery ogu?rõ porandu ramo. Yy karai py ma nhande kuery petei tei jajapo va?e rã tata rendy?i nhane nhe?e kuery pe mbaraete ha mby?a guaxu rã jajerojy reve nha moendy?i aguã. Ha?e nhemongarai py ma Nhe e moak? yary pire ry py ha?e nhane ramoi kuery ha?e nhande jaryi kuery omo nhendu va?e rã ayvu porã ayvu marãe'? gui gua. Kova'e gui ae ma nhande kuery jareko mbarete ha?e mby?a guaxu. Kova'e yy karai gui ma nda?eveu nhande mbya kuery nhande rexaipa aguã. Kova'e ma Nhanderu Tenonde gua oikuaa uka raka?e nhande vy mbya kuery opy re jaro jeapo aguã. Haxy ete rei ma yy karai regua re jurua py nha mbopara aguã. Tove katu pav?'i mbya kuery nhande kuai va?e tekoa jave re tanha nembaraete.