Tradução comentada da HQ l'essai, de Nicolas Debon

Abstract

A presente pesquisa apresenta a tradução comentada do francês ao português da história em quadrinhos L?Essai, de Nicolas Debon, inspirada na história real de uma colônia anarquista na França da Belle Époque. O estudo busca dar ênfase à tradução do dialeto criado pelo autor e inspirado no patoá das Ardenas, ao mesmo tempo que procura demonstrar a importância da consciência imagética com que o tradutor de Histórias em Quadrinho (HQ) deve desenvolver seu trabalho, assim como a necessidade de mais estudos desse gênero na área de estudos da tradução. O trabalho é baseado nas teorias de tradução de Berman (2012) e Britto (2012) e, para a teoria da linguagem de quadrinhos, apoia-se nos estudos de Eisner (1989), McCloud (1993), e Groensteen (1999). Para a realização de uma tradução consoante com as teorias apresentadas, realizou-se uma análise do ambiente livre francês e dos quadrinhos, levando em consideração a teoria de paratradução de Yuste Frías (2011).

Abstract: This research presents a commented translation from French to Portuguese of the comic book L'Essai, by Nicolas Debon, which was based on a real story about an anarchist colony in French Belle Époque. The study aims to emphasize the translation of a dialect created by the author and inspired on Ardennes patois, while seeking to demonstrate the importance of the imagery consciousness that a translator of comic books may develop in your work, as well as the need for further studies related to this genre in the translation studies area. The paper is based on the translation theories by Berman (2012) and Britto (2012) and, in relation to the comic books language theory, is supported by the studies developed by Eisner (1989), McCloud (1993), and Groensteen (1999). For the purpose of a translation in accordance with the theories presented, an analyses of the Franch free environment and the comics, taking into consideration the paratranslation theory by Yuste Frías (2011).