Os níveis de sensibilidade nos textos poéticos e proféticos da bíblia: análise funcionalista da tradução da bíblia em linguagem contemporânea A Mensagem

Abstract

A tradução da Bíblia é um assunto causador de polêmicas desde seus primeiros registros e, na contemporaneidade, com o surgimento de traduções que pretendem atualizar a linguagem do texto bíblico, novas controvérsias se levantam, como foi o caso da tradução de A Mensagem: Bíblia em Linguagem Contemporânea. Ao considerar que a Bíblia é um texto sensível (SIMMS, 1997) para o público receptor cristão, pois acredita-se conter ali a palavra de Deus, uma abordagem distinta é necessária no processo tradutório desta obra, e esta diz respeito à perspectiva funcionalista (NORD, 2016) que evidencia a importância do público receptor e do objetivo de tradução. Assim sendo, o objetivo central deste estudo é analisar os níveis de sensibilidade existentes em diferentes livros da Bíblia, pois, pressupõe-se, a princípio, que, sendo a Bíblia um livro considerado sensível em sua totalidade, suas frações possuem conteúdos e estruturas distintas que implicam em diferentes graus de sensibilidade. Considerando o potencial de sensibilidade abordado por Simms (1997), esta pesquisa apresenta análises relativas a trechos de livros poéticos e proféticos da Bíblia A Mensagem. Para tanto, aplica-se o método de análise textual funcionalista de Nord (2016) que identifica elementos extra e intratextuais e permite que sejam visualizadas as intenções, propósitos, funções e efeitos pretendidos pelo emissor do texto além de reconhecer como esses critérios influenciam na escolha do léxico, da sintaxe, da estruturação, dos elementos suprassegmentais, dentre outros. Tal estudo se configura em uma análise contrastiva entre textos-alvo tendo A Mensagem como foco principal de análise em comparação com a Nova Tradução na Linguagem de Hoje, Nova Versão Internacional e Almeida Revista e Atualizada e é possível constatar que a maior distinção está no âmbito lexical dos fatores intratextuais das versões. Além disso, verifica-se que nos livros poéticos há maior liberdade interpretativa e tradutória por parte dos emissores que tratam de inserir em seus textos elementos extremamente informais e corriqueiros no que diz respeito ao dia a dia do falante de língua portuguesa. Por outro lado, nota-se que o livro de Apocalipse recebe um tratamento diferenciado no processo de tradução visto que ali se encontram figuras simbólicas importantes já cristalizadas para o público cristão e que trazem à mente destes receptores eventos importantes para a história. Assim, diante das discussões e análises realizadas, considera-se que a Bíblia A Mensagem é um material legítimo que serve para um propósito e um público específico, que se mantém leal às pessoas envolvidas neste processo e é fiel para com seu encargo de tradução.

Abstract : Since its first accomplishments, Bible translation is a controversial issue and, due to the emergence of modern translations which intend to update Bible language in the current days, new issues arise, so as in A Mensagem: Bíblia em Linguagem Contemporânea. Considering that the Bible is a sensitive text (SIMMS, 1997) to Christian receivers, as they believe it is God s word, a different translation process approach is necessary for this book, and it is the functionalist approach (NORD, 2016) that places emphasis on the receiver and on the importance of the translation goal. Hence, the main objective of this research is analyzing the levels of sensitivity in different Bible books, after all, it is acknowledged that the Bible is a sensitive text as a whole, which causes its parts to have different contents and structures, thus leading to various degrees of sensitivity. So, concerning the potential of sensitivity approached by Simms (1997), this research presents analyses of excerpts from poetic and prophetic books of the Bible A Mensagem. Therefore, Nord s (2016) functionalist textual analyses method is applied, for it identifies external and internal textual elements with which it is possible to identify the intentions, purposes, the initiator intended functions and effects, besides recognizing how these criteria influence the selection of lexical, syntax, structuration, suprasegmental features and others. This study is composed of contrastive analyses among target-texts with A Mensagem as the main focus comparing to Nova tradução na Linguagem de Hoje, Nova Versão Internacional and Almeida Revista e Atualizada and it was possible to find that the major distinction among them is in the lexical field of the internal textual elements. Furthermore, it was verified in the poetic books that there is more translation and interpretation freedom by the translators who apply to their texts extremely informal expressions related to the daily life of Portuguese language speakers. Contrarily, it was found that the Revelation book receives a different approach in the translation process since it contains significant symbolic elements to Christian receivers which are already well stablished among them and bring to their mind important history events. Thereby, the findings of this research demonstrate that the Bible A Mensagem is an authentic material which suits the needs of a specific public and the intended purpose, and it remains loyal to all people involved in this process being faithful to its translation brief.