Antologia da poética em língua de sinais brasileira

Abstract

O resumo desta tese de doutoramento apresenta uma antologia de poesias em língua brasileira de sinais onde, através de uma investigação e coleta minuciosa trazemos para o vasto campo de diferentes antologias, antologias gerais, antologias em línguas de sinais, a antologia de belas produções poéticas com estilos, aspectos inerentes aos autores surdos com proficiência na língua sinais. Nesse estudo, buscando analisar nos poemas selecionados, suas características, estilística, perfis, sentidos, conteúdos, influências, temas, padrões, contexto das publicações e elementos poéticos: ritmo, rima repetição, verso, simetria, princípios em geral, neologismo, substituição de léxico, uso da linguagem diferenciada.Apresentando a Antologia como caminho e instrumento para o registro em vídeo das produções poéticas na língua brasileira de sinais de forma análoga os registros das produções poéticas na língua escrita. São apresentadas reflexões a respeito do registro em vídeo das produções em língua de sinais gravadas pelos autores surdos.A metodologia de coleta para análise das obras foi realizadas em diferentes espaços e ambientes: materiais disponíveis em DVD, plataforma YouTube, ambiente virtual de ensino Letras Libras, rede social Facebook e no evento Festival Folclore Surdo. A seleção e interpretação dos poemas possibilitou a verificação da cultura surda vivenciada politicamente e socialmente pelo povo surdo por meio de produções poéticas viabilizando essa Antologia como como instrumento de fomento na educação dos surdos brasileiros.

Abstract : This research, based on my doctoral thesis presents an anthology of poetry in Brazilian Sign Language (Libras). Through careful and thorough investigation and collection, we bring to the vast number of existing anthologies, an anthology in sign language, of beautiful poetic productions of various styles, produced by deaf authors highly proficient in sign language. In this research, we focus on their poetry, analyzing the poems characteristics, stylistics, profiles, senses, contents, influences, themes, patterns, context of publication and poetic elements: rhythm, rhyme, repetition, verse, symmetry, principles in general, neologism, replacement of lexical sign and use of differentiated language. We present the Anthology as a record of poetic productions in Libras preserved in video similar to records of poetic productions in written language. Reflections about the productions recorded by the deaf authors are presented. The methodology for the collection and analysis of the works was conducted in different spaces and environments: on DVD, the YouTube platform, the Letras-Libras virtual teaching environment, a social network group (Facebook), and a signed Folklore event. The selection and interpretation of the works made it possible to verify that this research portrays deaf Culture as it is lived politically and socially by deaf people, making this Anthology a possible instrument for development of deaf education in Brazil.