Processos de expansão lexical da Libras no ambiente acadêmico

Abstract

O presente trabalho constitui uma pesquisa sobre a expansão lexical da Língua Brasileira de Sinais – Libras, a partir da análise de ocorrências neológicas emergentes no contexto acadêmico da PUC/MG, a fim de identificar processos que permitem a ampliação/renovação lexical na modalidade visuoespacial. Esta pesquisa fundamenta-se nos preceitos da Morfologia, sobretudo nos estudos que contemplam o fenômeno de expansão lexical, com ênfase nos processos neológicos verificáveis em Línguas de Sinais (LS). Uma das motivações para a pesquisa justifica-se no crescente ingresso de Surdos brasileiros em cursos de nível superior de ensino, o que lhes permite não apenas o acesso ao conhecimento científico, mas também a criação de novos sinais da Libras para referenciar verbetes existentes no Português Brasileiro (PB). Com o objetivo de compreender o fenômeno de expansão lexical, o acesso às novas ocorrências léxicas da Libras deu-se a partir da observação de contextos reais de sala de aula da graduação e por meio de entrevistas individuais que possibilitaram ao falante evidenciar os aspectos linguísticos e extralinguísticos envolvidos no processo criativo. Para tanto, ressaltou-se a relação entre os dados obtidos na pesquisa e a fundamentação teórica sobre a expansão lexical da Libras, apresentada por estudiosos do tema como Quadros e Karnopp (2004), Felipe (2006), Figueiredo Silva e Sell (2009), Faria-Nascimento (2009), Nascimento (2010), Pizzio (2011), Castro Júnior (2011; 2014), Oliveira (2015), entre outros autores consultados. Contemplando o objetivo desta pesquisa, os processos neológicos identificados no corpus foram classificados por ‘processos semânticos, ‘processos composicionais’, ‘iconicidade’, ‘empréstimo estereotipado’ e ‘empréstimos por transliteração’. Propomos ainda novo processo morfológico em Libras, sugerindo uma classificação inédita: a ‘ancoragem lexical’. Pretendeu-se, com este trabalho, oferecer subsídios para a compreensão da estrutura e do funcionamento do léxico da Libras, de línguas de sinais e, sob perspectiva mais abrangente, de línguas naturais.