A duplicação do sujeito no dialeto trentino de Rodeio

Abstract

Esta Tese de Doutorado caracteriza o comportamento sintático das construções de duplicação do sujeito (DS) no dialeto trentino falado no município de Rodeio (DTR) à luz do modelo cartográfico, com o objetivo de determinar a posição e as propriedades dos elementos envolvidos nessa estrutura. Considera-se, para esse fim, o DTR como língua de herança (Rothman, 2019; Montrul, 2016; Polinsky (2018), cuja gramática é autônoma e se encontra inserida em um contexto de bilinguismo assimétrico com o português brasileiro (PB). Com base em dados obtidos por testes de julgamento de aceitabilidade, o estudo descreve o sistema de sujeitos clíticos (SCLs) e as estratégias de realização do sujeito nesse dialeto, demonstrando que, embora esses elementos preservem propriedades morfológicas das variedades de origem, divergem quanto à sua distribuição, em face de fatores como estes: não são obrigatórios na ausência de sujeitos lexicais; podem ser alternados em mesmo grau de escolha com pronomes plenos e sujeitos nulos; e não exigem retomada em estruturas coordenadas. Os resultados mostram que a DS no DTR é opcional e sensível ao tipo de sujeito, sendo favorecida com DPs e progressivamente menos disponível com pronomes plenos e sintagmas quantificados. Essa distribuição é interpretada pela coexistência de duas estratégias derivacionais de checagem de traços funcionais: uma em que o DP se fragmenta e o SCL realiza parte da cadeia derivacional, resultando em DS, e outra em que o DP se move como um todo, sem fragmentação (Poletto, 2000). A análise sustenta, ainda, que sujeitos plenos tendem a ser alocados no domínio CP, frequentemente em posições associadas à topicalização, enquanto os SCLs ocupam posições na zona flexional, o que implica uma reorganização das posições de sujeito em relação às variedades de origem. Quanto aos fatores subjacentes a tal variabilidade, são rejeitadas as hipóteses de influência de dialetos vênetos, de conservação de propriedades à época da imigração e de mudança interna à própria variedade ou a línguas de herança. Em contrapartida, os resultados indicam que o contato linguístico com o PB promove uma reconfiguração do estatuto dos SCLs, manifestada no enfraquecimento de suas propriedades flexionais e na maior incorporação de traços argumentais e referenciais. Essa reconfiguração explica fenômenos do DTR que divergem de suas variedades de origem, como a opcionalidade da DS, a possibilidade de sujeitos nulos e a admissão de material interveniente entre o SCL e o verbo. Tal redefinição não implica, contudo, a recategorização dessa forma como um pronome fraco ou uma forma livre à luz de Kayne (1975) e Cardinaletti e Starke (1999); alternativamente, os resultados suscitam a necessidade de considerar a variação interna à classe dos clíticos como um componente estruturante de sua caracterização.

Abstract: This PhD Thesis characterizes the syntactic behavior of subject doubling (SD) constructions in the Trentino dialect spoken in the municipality of Rodeio (TDR) within the cartographic framework, with the aim of determining the position and properties of the elements involved in this structure. For this purpose, TDR is treated as a heritage language (Rothman, 2019; Montrul, 2016; Polinsky, 2018), whose grammar is autonomous and embedded in a context of asymmetric bilingualism with Brazilian Portuguese (BP). Based on data obtained through acceptability judgment tasks, the study describes the system of subject clitics (SCLs) and the strategies of subject realization in this dialect, showing that, although these elements preserve morphological properties of the source varieties, they diverge in their distribution, as evidenced by the following facts: they are not obligatory in the absence of lexical subjects; they may alternate on an equal footing with full pronouns and null subjects; and they do not require resumption in coordinated structures. The results show that SD in TDR is optional and sensitive to subject type, being favored with DPs and progressively less available with full pronouns and quantified phrases. This distribution is interpreted in terms of the coexistence of two derivational strategies for the checking of functional features: one in which the DP is fragmented and the SCL realizes part of the derivational chain, yielding SD, and another in which the DP moves without fragmentation (Poletto, 2000). The analysis further argues that full subjects tend to be in the CP domain, often in positions associated with topicalization, while SCLs occupy positions in the inflectional domain, which entails a reorganization of subject positions relative to the source varieties. As for the factors underlying such variability, the hypotheses of influence from Venetian dialects, conservation of properties from the time of immigration, and internal change within the variety itself or within heritage languages are rejected. Instead, the results indicate that language contact with BP promotes a reconfiguration of the status of SCLs, manifested in the weakening of their inflectional properties and the increased incorporation of argumental and referential features. This reconfiguration accounts for phenomena in TDR that diverge from its source varieties, such as the optionality of SD, the availability of null subjects, and the licensing of intervening material between the SCL and the verb. Such a redefinition does not, however, entail the recategorization of this form as a weak pronoun or a free form in the sense of Kayne (1975) and Cardinaletti & Starke (1999); rather, the results point to the need to consider internal variation within the class of clitics as a constitutive component of their characterization.