O fronteamento de constituintes na escrita oficial setecentista da Capitania de Santa Catharina

Abstract

Esta pesquisa investiga a sintaxe do português escrito ao longo do século XVIII, com foco em manuscritos produzidos na região formadora da Capitania de Santa Catarina, em textos produzidos por portugueses e um brasileiro nas regiões de Laguna e Ilha de Santa Catarina. O objetivo central do trabalho é analisar fronteamento, a fim de entender a organização da periferia à esquerda, contrastando sistematicamente os textos produzidos por escrevente nascido no Brasil com aqueles redigidos por autores nascidos em Portugal, mas atuantes na região e no período histórico delimitado. Sob a fundamentação teórica da sintaxe gerativa, especificamente, o estudo examina, portanto, um corpus de manuscritos históricos. A análise recai sobre a variação/competição entre diferentes contextos produzidos em função dos padrões de ordem sintática (SVO, V1, V2 e V>2) que refletem diferentes estratégias na periferia à esquerda ? como o livre deslocamento e a topicalização ? com atenção paralela a outros fenômenos que se perderam na LP diacronicamente. Os resultados evidenciam um quadro sintático heterogêneo, marcado pelo que o modelo teórico de Competição de Gramáticas, e hipótese que trago à fundamentação, entende por coexistência de diferentes gramáticas em um mesmo recorte sincrônico e espacial. Constatei, via essa hipótese, que os autores de origem portuguesa mantêm o uso de estratégias conservadoras no deslocamento dos constituintes, ainda que com baixa ocorrência de inversão do sujeito, o que se somou ao uso de cópias clíticas resumptivas em contextos de topicalização, agrupamento de clíticos e frequentes interpolações entre clítico e verbo. Em contrapartida, o escrevente brasileiro apresentou inovações sintáticas que indicam o despontar de uma gramática de proeminência de tópico, caracterizada pelo uso de constituintes fronteados sem preposição ou retomada clítica e por uma maior e significativa frequência da ordem SV. Concluo, contudo, entendendo que o controle da naturalidade dos autores atua como um critério metodológico decisivo, revelando que os dados catarinenses do século XVIII podem atestar a mudança sintática em curso e a emergência de traços gramaticais definidores do que viria a ser o Português Brasileiro contemporâneo.

Abstract: This research investigates the syntax of written Portuguese throughout the 18th century, focusing on manuscripts produced in the formative region of the Captaincy of Santa Catarina, specifically in texts written by Portuguese individuals and one Brazilian in the regions of Laguna and Ilha de Santa Catarina. The main objective of this work is to analyze fronting in order to understand the organization of the left periphery, systematically contrasting the texts produced by the Brazilian-born writer with those written by Portuguese-born authors who were active in the region during the delimited historical period. Grounded in the theoretical framework of generative syntax, the study examines a corpus of historical manuscripts. The analysis focuses on the variation/competition among different contexts driven by syntactic word order patterns (SVO, V1, V2, and V>2), which reflect different strategies in the left periphery?such as free displacement and topicalization?with parallel attention to other phenomena that have diachronically been lost in the Portuguese Language. The results evidence a heterogeneous syntactic framework, characterized by what the theoretical model of Competing Grammars?a hypothesis central to this foundation?understands as the coexistence of different grammars within the same synchronic and spatial scope. Through this hypothesis, it was found that the authors of Portuguese origin maintain the use of conservative strategies in constituent displacement, albeit with a low occurrence of subject inversion, coupled with the use of resumptive clitic copies in topicalization contexts, clitic clustering, and frequent interpolations between clitic and verb. In contrast, the Brazilian writer exhibited syntactic innovations that indicate the emergence of a topicprominent grammar, characterized by the use of fronted constituents without prepositions or clitic resumption, and by a significantly higher frequency of the SV order. I conclude, however, that controlling for the authors' nativeness serves as a decisive methodological criterion, revealing that the 18th-century data from Santa Catarina can attest to the ongoing syntactic change and the emergence of grammatical traits defining what would become contemporary Brazilian Portuguese.