Atlas linguístico do Alto Solimões - Amazonas (ALiAS)

Abstract

Esta tese trata de um estudo que investigou o falar de seis municípios da microrregião do Alto Solimões: Atalaia do Norte, Benjamin Constant, São Paulo de Olivença, Santo Antônio do Içá, Jutaí e Fonte Boa, situados na fronteira internacional Brasil/Colômbia/Peru. O trabalho está organizado em dois volumes: o Volume I, correspondente à tese, e o Volume II, às cartas fonéticas e lexicais.O estudo teve como objetivo principal investigar as características fonético-fonológicas e semântico-lexicais do português falado na microrregião do Alto Solimões, com a elaboração do Atlas Linguístico do Alto Solimões (ALiAS). A pesquisa seguiu a perspectiva da Dialetologia Pluridimensional (THUN, 1998) e considerou as dimensões diatópica, diassexual e diageracional. Foram selecionados 24 informantes, estratificados por sexo (homem/mulher) e faixa etária (18 a 30 anos e 50 a 65 anos); ademais, levou-se em consideração, como critério de seleção, a escolaridade (8 a 13 anos de estudo). Para a coleta de dados, foram utilizados dois questionários: o Fonético-Fonológico (QFF), que registrou aspectos vocálicos e consonantais, e o Semântico-Lexical (QSL), que documentou itens lexicais nos campos do Meio Físico, Meio Biótico e Meio Antrópico, além de questões de discurso semidirigido, ficha do informante e ficha da localidade. Nos resultados fonéticos, as vogais médias pretônicas realizaram-se da seguinte forma: a anterior /e/ ocorreu como [e], em equilíbrio com [i]; a posterior /o/ apresentou equilíbrio entre [o] e [u], com leve predominância de [u]. A vogal média posterior tônica /o/ apresentou índice inexpressivo de alçamento para [u], confirmando a hipótese de extinção do fenômeno no falar amazonense. Nos ditongos decrescentes, a manutenção de [ej] para /ej/ foi recorrente, assim como [ow] para /ow/, embora, em Atalaia do Norte e Fonte Boa, a forma monotongada [o] tenha predominado. Quanto ao /S/ em coda silábica, a variante alveolar [s/z] foi mais incidente nas localidades ao sul e oeste (Atalaia do Norte e Benjamin Constant), enquanto a alveopalatal [?/?] foi majoritária nas regiões centrais e ao norte/leste (São Paulo de Olivença, Santo Antônio do Içá, Jutaí e Fonte Boa), configurando uma divisão diatópica que sugere a presença de uma isófona. O /R/ forte inicial e intervocálico ocorreu como fricativa glotal, enquanto o /R/ em coda silábica medial e final apresentou maior ocorrência de apagamento. A oclusiva alveolar /t/ antes de [i] realizou-se como africada [t?], e a lateral palatal /?/ manteve-se como [?]. No nível lexical, identificaram-se dois agrupamentos diatópicos: (i) Atalaia do Norte, Benjamin Constant e São Paulo de Olivença (1, 2, 3), em oposição a Santo Antônio do Içá, Jutaí e Fonte Boa (4, 5, 6), com variantes exclusivas em cada grupo de localidades; e (ii) Atalaia do Norte e Benjamin Constant (1, 2) em oposição às demais localidades (3, 4, 5, 6), evidenciando que algumas formas ocorrem exclusivamente em um grupo, enquanto outras predominam em cada área. O léxico do falar local revela influência indígena, sobretudo do tronco Tupi, assim como a presença de itens lexicais de outras regiões do Brasil, especialmente do Nordeste. O contato com o espanhol na tríplice fronteira (Brasil/Colômbia/Peru), principalmente nos pontos fronteiriços, contribui para a configuração lexical do falar alto-solimoense. Os fatores sociais mostraram-se condicionantes em alguns fenômenos, tanto fonéticos quanto lexicais.

Abstract: This dissertation presents a study that investigated the speech of six municipalities in the Alto Solimões microregion: Atalaia do Norte, Benjamin Constant, São Paulo de Olivença, Santo Antônio do Içá, Jutaí, and Fonte Boa, located at the Brazil/Colombia/Peru international border. The work is organized into two volumes: Volume I, corresponding to the dissertation, and Volume II, containing the phonetic and lexical maps. The main objective of the study was to investigate the phonetic-phonological and semantic-lexical characteristics of Portuguese spoken in the Alto Solimões microregion, through the development of the Alto Solimões Linguistic Atlas (ALiAS). The research followed the perspective of Multidimensional Dialectology (THUN, 1998) and considered the diatopic, diasexual, and diagerational dimensions. Twenty-four informants were selected, stratified by sex (male/female) and age group (18?30 years and 50?65 years); additionally, educational level (8?13 years of schooling) was considered as a selection criterion. Data collection employed two questionnaires: the Phonetic-Phonological Questionnaire (QFF), which recorded vowel and consonant aspects, and the Semantic-Lexical Questionnaire (QSL), which documented lexical items in the domains of the Physical Environment, Biotic Environment, and Anthropogenic Environment, as well as semi-structured discourse questions, an informant profile, and a locality profile. Phonetic results showed that pretonic mid vowels were realized as follows: the anterior /e/ occurred as [e], in balance with [i]; the posterior /o/ showed a balance between [o] and [u], with a slight predominance of [u]. The stressed posterior mid vowel /o/ exhibited an insignificant rate of raising to [u], confirming the hypothesis of the extinction of this phenomenon in Amazonian speech. In descending diphthongs, the maintenance of [ej] for /ej/ was recurrent, as was [ow] for /ow/, although in Atalaia do Norte and Fonte Boa, the monophthongal form [o] predominated. Regarding /S/ in syllable coda, the alveolar variant [s/z] was more frequent in the southern and western localities (Atalaia do Norte and Benjamin Constant), while the alveopalatal [?/?] was predominant in the central and northern/eastern regions (São Paulo de Olivença, Santo Antônio do Içá, Jutaí, and Fonte Boa), forming a diatopic division suggesting the presence of an isophone. The strong /R/ in initial and intervocalic positions occurred as a glottal fricative, whereas /R/ in medial and final coda positions showed a higher occurrence of deletion. The alveolar stop /t/ before [i] was realized as the affricate [t?], and the palatal lateral /?/ remained as [?]. At the lexical level, two diatopic groupings were identified: (i) Atalaia do Norte, Benjamin Constant, and São Paulo de Olivença (1, 2, 3), contrasted with Santo Antônio do Içá, Jutaí, and Fonte Boa (4, 5, 6), with exclusive variants in each group of localities; and (ii) Atalaia do Norte and Benjamin Constant (1, 2), contrasted with the other localities (3, 4, 5, 6), showing that some forms occur exclusively in one group, while others predominate in each area.The local lexicon reveals Indigenous influence, especially from the Tupi language family, as well as lexical items from other regions of Brazil, particularly the Northeast. Contact with Spanish at the triple border (Brazil/Colombia/Peru), especially at border points, contributes to the lexical configuration of Alto Solimões speech. Social factors were shown to influence certain phenomena, both phonetic and lexical.