Orações relativas restritivas em Libras: análise e descrição

Abstract

As políticas linguísticas instituídas pela Lei nº 10. 436/2002 e pelo Decreto nº 5. 626/2005 têm fortalecido a legitimação e a expansão da Língua Brasileira de Sinais ? Libras no âmbito acadêmico, impulsionando pesquisas voltadas à sua descrição e análise, em consonância com as reivindicações dos movimentos surdos. Visando compor esse cenário, a presente tese tem como objetivo apresentar a estrutura das orações encaixadas relativas restritivas em Libras a partir da sinalização de surdos de referência entrevistados na coleta do corpus nacional de Libras, identificando marcadores específicos desta estrutura. Para tanto, foram identificadas as marcações manuais e não-manuais presentes nas orações encaixadas relativas restritivas em Libras, com a categorização das marcações não-manuais e a análise da atuação de elementos com função específica de restrição da oração relativa. Além disso, foi examinada a configuração estrutural do núcleo dessas construções. A partir de uma abordagem descritivo-tipológica, fundamentada em pressupostos da linguística das línguas de sinais, analisaram-se dados provenientes do corpus de Libras, vinculado ao projeto Inventário Nacional da Libras (Quadros 2016a; 2016b; 2017a; 2017b). Foram selecionadas entrevistas de quatro participantes surdos de referência, assegurando a autenticidade e naturalidade da sinalização. A análise qualitativa dos dados foi realizada por meio do software ELAN e seguiu padrões metodológicos utilizados por Rocha et al. (2023) e pelo grupo de pesquisa do Inventário Nacional da Diversidade de Libras ? INDLibras. Os resultados evidenciam a centralidade dos marcadores não-manuais, especialmente os faciais superiores e amplos, na sinalização das orações encaixadas relativas restritivas em Libras, com destaque para a contração de sobrancelhas, direcionamento de olhar, movimentos de cabeça, queixo e tronco. Tais marcadores foram produzidos de forma simultânea e sobreposta, desempenhando função sintática de delimitação e encaixamento. As marcações manuais, embora presentes, mostraram-se menos recorrentes e sempre acompanhadas por marcadores não-manuais. Além disso, todas as estruturas analisadas apresentaram núcleo externo, o que sugere uma possível preferência gramatical da Libras.

Abstract: The language policies established by Law No. 10. 436/2002 and Decree No. 5. 626/2005 have strengthened the legitimization and expansion of brazilian sign language (Libras) in academic contexts, promoting research focused on its description and analysis, in alignment with the demands of the Deaf community. Contributing to this landscape, the present thesis aims to present the structure of restrictive relative embedded clauses in Libras, based on the signing of reference Deaf signers interviewed for the National Libras Corpus. The study identifies specific markers within these structures, focusing on both manual and non-manual features. Non-manual markers were categorized, and their role in indicating restrictive relative clauses was analyzed. Additionally, the structural configuration of the clause head was examined. Adopting a descriptive-typological approach grounded in the field of sign language linguistics, the analysis was based on data from the Libras corpus, developed within the Inventário Nacional da Libras project (Quadros 2016a; 2016b; 2017a; 2017b). Four interviews with Deaf reference signers were selected to ensure the authenticity and naturalness of the signing. The qualitative analysis was conducted using ELAN software and followed methodological standards adopted by Rocha et al. (2023) and the research group Inventário Nacional da Diversidade de Libras ? INDLibras. The findings highlight the central role of non-manual markers, especially upper facial and broad bodily markers, in the production of restrictive relative embedded clauses in Libras. Particular emphasis is given to eyebrow contraction, eye gaze direction, and head, chin, and torso movements. These markers were frequently produced simultaneously and overlapped, functioning syntactically to delimit and embed clauses. Manual markers, though present, were less frequent and consistently accompanied by non-manual ones. Moreover, all analyzed structures featured an external head, suggesting a possible grammatical preference in Libras.