Hijos de la memoria: metáforas de la sobrevivencia en las voces de las madres de Soacha

Abstract

Este trabalho reflete sobre o uso das metáforas conceituais encontradas nos discursos das mães de Soacha no contexto de La Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), La Comisión de la Verdad e o documentário Retratos de família: Madres de Soacha luchan contra impunidad de víctimas ?falsos positivos?, cujo cenário versa sobre os acontecimentos do conflito armado entre 2002 e 2010, correspondendo ao caso das execuções extrajudiciais na Colômbia. Nesse sentido, classificam-se os elementos que conceituam a experiência perceptível nos discursos proferidos pelas mães enquanto vítimas de figuras de poder que geram estigmatização. Dessa forma, as metáforas permitem exteriorizar os sentimentos de dor de cada mãe, reconstruir os acontecimentos relacionados a seus filhos e, finalmente, examinar a busca pela construção de uma memória coletiva. Nessa perspectiva, o discurso das mães de Soacha dialoga com os campos teóricos da metáfora conceitual (LAKOFF & JOHNSON, 2004), da Análise Crítica do Discurso (VAN DIJK, 1999; WODAK & MEYER, 2003), do significado do estigma como um atributo (GOFFMAN, 2006) e das vozes das mães como uma forma de construção de memória (JELIN, 2001; 2002). O método usado para esta pesquisa corresponde a uma análise interpretativa, qualitativa e quantitativa, em que são analisadas as metáforas encontradas no discurso oral das mães de Soacha em relação ao caso das execuções extrajudiciais. Esse material foi extraído de três páginas do YouTube, La Comisión de la Verdad, (2022) e o documentário Retratos de Familia: Madres de Soacha luchan contra impunidad de víctimas ?falsos positivos? (2014). Depois de coletar os discursos, um corpus de 100 metáforas foi compilado e classificado em três grupos de metáforas conceituais. Essa análise está orientada principalmente a partir do ponto de vista das mães de Soacha sobre o que aconteceu com seus filhos, a dor interna, a sua percepção diante da imagem do \"outro\" como perpetrador e a reconstrução de um evento que marcou a história de uma Colômbia em conflito.

Abstract: This dissertation examines the use of conceptual metaphors found in discourses related to extrajudicial executions in Colombia, specifically those concerning events within the framework of the armed conflict between 2002 and 2010. The study focuses on testimonies delivered by the Mothers of Soacha before the Special Jurisdiction for Peace (JEP), the Truth Commission, and the documentary Family Portraits: Mothers of Soacha Against the Impunity of ?False Positives? Victims. The analysis classifies the elements that conceptualize experience as revealed through the mothers? emergent discourses as victims confronted with power structures that produce stigmatization. In this way, metaphors allow for the externalization of each mother?s pain, the reconstruction of what happened to their sons, and, ultimately, the pursuit of collective memory. From this perspective, the discourse of the Mothers of Soacha engages with the theoretical fields of conceptual metaphor (Lakoff & Johnson, 2004), Critical Discourse Analysis (van Dijk, 1999; Wodak & Meyer, 2003), stigma as attribute (Goffman, 2006), and the voices of mothers as a mode of memory construction (Jelin, 2001; 2002). The methodology adopted is an interpretative, qualitative, and quantitative analysis of metaphors identified in the oral discourse of the Mothers of Soacha concerning extrajudicial executions. The data were retrieved from two YouTube sources: the Truth Commission (2022) and the documentary Family Portraits: Mothers of Soacha Against the Impunity of ?False Positives? Victims (2014). Following the collection of discourses, a corpus of 100 metaphors was compiled and categorized into three groups of conceptual metaphors. The analysis is primarily oriented from the perspective of the Mothers of Soacha in relation to the events surrounding their sons, their inner grief, their perception of the ?other? as perpetrator, and the reconstruction of an episode that marked the history of a Colombia in conflict.