Uma abordagem areal das línguas crioulas afro-europeias do Atlântico

Abstract

Este trabalho verificou e analisou a ocorrência de onze traços areais africanos na estrutura gramatical de nove línguas crioulas atlânticas: lung'Ie, santome, angolar, fa d'Ambô, guineense, kabuverdianu, papiamentu, palenquero e haitiano. São línguas lexificadas pelo português, espanhol ou francês, faladas na África e no Caribe. No aporte teórico, foram assumidas duas abordagens areais prévias sobre a África: (1) A noção de África como área linguística (Greenberg, 1959, 1983; Gilman, 1986; Heine; Leyew, 2008) e (2) A visão macroareal da África (Güldemann, 2009, 2010, 2018). Este estudou adotou uma metodologia tipológica e comparativa. A recolha de dados foi realizada em três fontes principais: (1) APiCS (Michaelis et al., 2013), (2) descrições linguísticas disponíveis na literatura e (3) corpus de fala do Golfo da Guiné (Agostinho, 2019; Agostinho; Nunes, 2023). O conjunto de onze traços que caracteriza a África como uma área linguística (Heine; Leyew, 2008) foi investigado nas línguas crioulas da amostra. Com relação aos traços fonético-fonológicos, as oclusivas labiovelares /kp/ e /gb/ ocorreram apenas no lung'Ie. As implosivas bilabial /?/ e alveolar /?/ foram acusticamente constatadas em onset inicial no lung?Ie, santome e angolar. A harmonia vocálica [ATR] se aplica às vogais médias no lung'Ie, santome, angolar, fa d'Ambô e papiamentu. O tom lexical foi atestado no lung'Ie, santome, angolar, fa d'Ambô, e palenquero, enquanto o papiamentu apresenta tom lexical e gramatical. No que tange aos traços morfossintáticos, a posposição dos modificadores nominais foi verificada no lung'Ie, santome, angolar, fa d'Ambô e haitiano. As construções comparativas [X é Y passa Z] foram identificadas no lung'Ie, santome, angolar, fa d'Ambô e haitiano. Sobre os sufixos verbais derivacionais, há um sufixo causativo no guineense. Quanto ao diminutivo, o lung'Ie, santome, angolar e a fa d'Ambô marcam sintaticamente (Good, 2012), com o acréscimo do substantivo 'criança', o padrão esperado em línguas africanas. Já o guineense, kabuverdianu, palenquero e papiamentu marcam diminutivo morfologicamente (Good, 2012), com afixos relacionados às línguas lexificadoras. O haitiano utiliza um prefixo semanticamente associado ao substantivo 'criança'. Referente às polissemias semânticas, a polissemia 'animal, carne' não ocorreu nas línguas da amostra. A polissemia 'beber, fumar' ocorreu somente no lung'Ie e no fa d'Ambô. Já a polissemia 'ouvir, entender' ocorreu no Golfo da Guiné e no guineense. As línguas da amostra apresentaram a seguinte pontuação na contagem dos onze traços areais africanos: lung'Ie 9/11, fa d'Ambô 8/11, santome e angolar 7/11, haitiano 3/11, guineense e palequero 2/11, papiamentu 1/11 e o kabuverdianu não apresentou nenhum traço. Os resultados obtidos nesta tese demonstraram que as línguas crioulas do Golfo da Guiné pontuam acima da média de 6.8 traços esperada em línguas africanas não-crioulas (Heine; Leyew, 2008). Portanto, o lung'Ie, santome, angolar e fa d'Ambô apresentam afinidades tipológicas com línguas africanas não-crioulas, enquanto o guineense, kabuverdianu, papiamentu, palenquero e haitiano espelham a gramática das línguas lexificadoras (português, espanhol e francês). Esta tese demonstrou que a formação basiletal (McWhorther, 2014) das línguas crioulas do Golfo da Guiné contribuiu para a conservação dos traços areais africanos.

Abstract: This study investigates the presence and distribution of eleven African Areal features in the grammatical structure of nine Atlantic Creole languages: Lung'Ie, Santome, Angolar, Fa d'Ambô, Guineense, Kabuverdianu, Papiamentu, Palenquero, and Haitian. These languages are lexified by Portuguese, Spanish, or French and are spoken in Africa and the Caribbean. In the theoretical framework two previous areal views of Africa were adopted: (1) Africa as a linguistic area (Greenberg, 1959, 1983; Gilman, 1986; Heine; Leyew, 2008) and (2) The macroareal view of Africa (Güldemann, 2009, 2010, 2018). This study adopted a typological and comparative methodology. Data were collected in three main sources: (1) APiCS (Michaelis et al., 2013), (2) linguistic descriptions available in the literature, and (3) the Gulf of Guinea speech database (Agostinho, 2019; Agostinho; Nunes, 2023). The set of eleven features, proposed by Heine and Leyew (2008), that characterize Africa as a linguistic area was investigated across the nine Creole languages. Regarding the phonetic-phonological features, the labiovelar stops /kp/ and /gb/ occurred only in Lung'Ie. The bilabial /?/ and alveolar /?/ implosives were acoustically found in initial onset in Lung'Ie, Santome, and Angolar. Vowel harmony [ATR] applies to mid vowels in Lung'Ie, Santome, Angolar, Fa d'Ambô, and Papiamentu. Lexical tone was attested in Lung'Ie, Santome, Angolar, Fa d'Ambô, and Palenquero, while Papiamentu presents both lexical and grammatical tone. Morphosyntactic features include the postposition of nominal modifiers, which was observed in Lung'Ie, Santome, Angolar, Fa d'Ambô, and Haitian. The comparative constructions based on [X is Y passes Z] were identified in Lung'Ie, Santome, Angolar, Fa d'Ambô, and Haitian. Regarding derivational verbal suffixes, there is a causative suffix in Guineense. With regarding the diminutive marking, Lung'Ie, Santome, Angolar, and Fa d'Ambô mark syntactically (Good, 2012), with the addition of the noun 'child' to another noun, the pattern expected in African languages. Guineense, Kabuverdianu, Palenquero, and Papiamentu mark diminutives morphologically (Good, 2012), with affixes related to the lexifier languages. Haitian uses a prefix semantically associated with the noun 'child'. In terms of semantic polysemies, the polysemy ?animal, meat? did not occur in the language sample. The polysemy 'drink, smoke' occurred only in Lung'Ie and Fa d'Ambô. The polysemy 'hear, understand' occurred in the Gulf of Guinea Creoles and Guineense. The languages presented the following scores in the count of the eleven African Areal features: Lung'Ie 9/11, Fa d'Ambô 8/11, Santome and Angolar 7/11, Haitian 3/11, Guineense and Palenquero 2/11, Papiamentu 1/11, and Kabuverdianu presented no features. The results demonstrated that the the Gulf of Guinea Creole languages score above the average of 6.8 features expected in non-creole African languages (Heine; Leyew, 2008). Thus, Lung'Ie, Santome, Angolar, and Fa d'Ambô present typological similarities with non-creole African languages. In contrast, Guineense, Kabuverdianu, Papiamentu, Palenquero, and Haitian follow the lexifier grammar (Portuguese, Spanish, and French). This study demonstrated that the basilectal formation (McWhorther, 2014) of the Gulf of Guinea Creoles contributed to the conservation of African Areal features.