Orações Adverbiais Causais na Libras

Abstract

A pesquisa desenvolvida envolve as orações adverbiais causais, a qual me refiro como hipotaxe adverbial causal na Libras, por se tratar de um estudo com abordagem funcionalista. O estudo de construções hipotáticas adverbiais da Libras começou a ser investigado no Brasil por diferentes autores: Andrade (2015), Lima (2019), Rodrigues e Souza (2019), Rodrigues (2020). Estes autores identificaram alguns conectivos causais manuais e marcações não-manuais. Apesar de tais estudos, foi constatado que ainda se sabe pouco sobre essas construções oracionais. Assim, a pesquisa realizada se justifica com o objetivo de avançar nos estudos das orações hipotáticas adverbiais causais na Libras com foco nos aspectos sintáticos, semânticos e pragmáticos que desempenham funções estabelecendo este tipo específico de relação por meio de sinais manuais e marcações não manuais usadas por surdos que integram o Corpus de Libras. A metodologia do trabalho da minha pesquisa usa as pesquisas científicas exploratórias, qualitativas e quantitativas. As análises das orações adverbiais causais na Libras foram feitas por meio de anotações utilizando- se o Eudico Linguistic Annotator (ELAn), um sistema de anotação que permite criação de trilhas específicas com a inserção de vídeos. Foram usados dados do Corpus da Libras e realizadas anotações em trilhas para identificação das unidades oracionais complexas e, posteriormente, da categorização dos tipos de hipotaxe. Após a identificação das orações hipotáticas causais, foram adicionadas trilhas de análises que incluíram marcações não manuais. Na análise dos dados foram encontrados os sinais manuais PORQUE, POR-CAUSA, ENTÃO, M-O-T-I-V-O e É e as marcações não manuais de articulação da boca, piscar de olhos, sobrancelhas franzidas, elevação das sobrancelhas, elevação dos ombros, cabeça para lado, cabeça inclinada para lado, cabeça pra cima, cabeça pra baixo e role-shift. Nesta dissertação, são apresentados exemplos destas orações com a explicitação destes marcadores manuais e não manuais, devidamente descritos. Esta dissertação passa a ser mais uma referência sobre essa estrutura gramatical da Libras, devidamente descrita e ilustrada com produções de surdos de referência e surdos locais que integram o Inventário Nacional da Libras, no Corpus da Libras. Esse tipo de construção hipotática é atestada na Libras, confirmando estudos anteriores e aprofundando alguns mecanismos sintáticos identificados nestes usos.

The research developed involves causal adverbial clauses, which I refer to as causaladverbial hypotaxis in Libras, as it is a study with a functionalist approach. The studyof adverbial hypotactic constructions in Libras began to be investigated in Brazil bydifferent authors: Andrade (2015), Lima (2019), Rodrigues e Souza (2019), Rodrigues(2020). These authors identified some manual causal connectives and non-manualmarkings. Despite such studies, it was found that little is still known about these clauseconstructions. Thus, the research carried out is justified with the objective of advancingthe studies of causal adverbial hypotactical sentences in Libras with a focus on thesyntactic, semantic and pragmatic aspects that perform functions establishing thisspecific type of relationship through manual signs and non-manual markings used bydeaf people who are part of the Libras Corpus. The methodology of my research workuses exploratory, qualitative and quantitative scientific research. The analysis of causaladverbial clauses in Libras was done through annotations using ELAn, an annotationsystem that allows the creation of specific tracks with the insertion of videos. Data fromthe Libras Corpus were used and notes were made in trails to identify complex clauseunits and, subsequently, categorize the types of hypotaxis. After identifying the causalhypotactical clauses, analysis trails were added that included non-manual markings.In the data analysis, the manual signs WHY, BECAUSE, THEN, M-O-T-I-V-O and Éwere found and the non-manual markings of mouth articulation, eye blinking, furrowedeyebrows, raising the eyebrows, raising the shoulders, head to the side, head tiltedtowards side, head up, head down and role-shift. In this thesis, examples of theseprayers are presented with the explanation of these manual and non-manual markers,duly described. This dissertation becomes yet another reference on this grammaticalfunction of Libras, duly described and illustrated with productions by reference deafpeople and local deaf people who are part of the National Libras Inventory, in the LibrasCorpus. This type of hypotactic construction is attested in Libras, confirming previousstudies and deepening some syntactic mechanisms identified in these uses.