O acusativo anafórico em cartas comerciais do Amazonas no século XIX (1879 a 1899)

Abstract

Esta dissertação teve como objetivo geral descrever e analisar o acusativo (ACC) anafórico na escrita oitocentista do Amazonas, por meio da investigação de um corpus de cartas comerciais destinadas à empresa J. G. Araújo, no período entre 1879 e 1899, a fim de contribuir para o conhecimento gramatical do português escrito no Brasil. Os objetivos específicos desta pesquisa foram: (i) identificar as formas de expressão do ACC anafórico na escrita amazonense do final do século XIX, a fim de definir a estratégia mais frequentemente utilizada desse fenômeno no português escrito no Amazonas nesse período; (ii) investigar os contextos sintático-semânticos do ACC anafórico, com o propósito de atestar um caso de competição entre uma gramática do Português Brasileiro (PB) e uma gramática do Português Europeu (PE); (iii) contribuir para o entendimento do processo da mudança relacionada à perda dos clíticos acusativos e implementação do objeto nulo no português escrito no Amazonas no final do século XIX; e (iv) colaborar para o projeto Para a História do Português do Brasil (PHPB), por meio da transcrição de materiais históricos do século XIX. Como embasamento teórico, foi adotada a proposta de Kroch (1989, 2021 [2001]), que trata a mudança sintática como um processo resultante da competição de gramáticas. Os resultados gerais desta pesquisa refutaram a hipótese inicial, ao evidenciarem a predominância dos objetos nulos (59,5%) sobre os objetos preenchidos (40,5%), diferenciando-se dos resultados de outras pesquisas realizadas sobre esse fenômeno na escrita brasileira do século XIX, que atestaram uma maior realização de objetos preenchidos nesse período. Em relação aos aspectos sintático-semânticos analisados, identificou-se o uso majoritário de objetos nulos em contextos de ilhas sintáticas, o seu uso para retomar antecedentes com a função sintática de sujeito, bem como a influência do traço [+animado] do referente para o preenchimento do objeto por meio de pronomes lexicais. Em conjunto, os resultados desta pesquisa sustentam a hipótese de que, no final do século XIX, o português escrito no Amazonas já apresentava um estágio avançado de implementação do objeto nulo, compatível com as propriedades identificadas da gramática do PB. Por conta disso, considerando o quadro teórico utilizado, pode-se dizer que a variação observada para expressão do ACC anafórico nesse corpus não representa instabilidade interna de uma única gramática, mas a coexistência, e eventual substituição, de gramáticas em competição (PB e PE). Assim, nossos resultados apresentaram evidência empírica relevante para a compreensão da mudança sintática de uma língua de objetos preenchidos para uma língua de objetos nulos e de sua possível difusão diferenciada no território brasileiro. Por fim, colaborou-se com o projeto PHPB, por meio da transcrição de 100 documentos históricos. Esse banco de dados poderá subsidiar futuras pesquisas voltadas à descrição do português brasileiro escrito em sua ampla extensão territorial, bem como contribuir para o entendimento das mudanças pelas quais ele passou ao longo dos séculos.

Abstract: This dissertation aimed to describe and analyze the anaphoric accusative (ACC) in nineteenth-century Amazonian writing, through the investigation of a corpus of commercial letters addressed to the company J. G. Araújo, between 1879 and 1899, with the purpose of contributing to the grammatical knowledge of written Portuguese in Brazil. The specific objectives of this research were: (i) to identify the forms of expression of anaphoric ACC in Amazonian writing at the end of the 19th century, in order to define the most frequently used strategy of this phenomenon in written Portuguese in Amazonas during that period; (ii) to investigate the syntactic-semantic contexts of the anaphoric ACC, with the purpose of verifying a case of competition between Brazilian Portuguese (BP) grammar and European Portuguese (EP) grammar; (iii) to contribute to the understanding of the process of change related to the loss of accusative clitics and the implementation of the null object in written Portuguese in Amazonas at the end of the 19th century; and (iv) to collaborate with the project Para a História do Português do Brasil (PHPB), through the transcription of nineteenth-century historical materials. As theoretical basis, the proposal advanced by Kroch (1989, 2021 [2001]) was adopted, according to which syntactic change is understood as a process resulting from competition of grammars. The overall results of this research refuted the initial hypotheses, showing a predominance of null objects (59,5%) over necessary objects (40,5%), differing from the findings of previous research on this phenomenon in nineteenth-century Brazilian writing, which reported a higher frequency of filled objects during that period. Regarding the syntactic-semantic aspects analyzed, the findings indicate a predominant use of null objects in syntactic island contexts, their use to refer back to antecedents with the syntactic function of subject, as well as the influence of the [+animate] feature of the referent for filling the object through lexical pronouns. Taken together, the results of this research support the hypothesis that, by the end of the 19th century, written Portuguese in Amazonas had already reached an advanced stage in the implementation of the null object, consistent with the properties identified for BP grammar. Therefore, considering the theoretical framework used, it can be said that the variation observed in the expression of the anaphoric ACC in this corpus does not represent internal instability of a single grammar, but rather the coexistence, and eventual substitution, of competing grammars (BP and EP). Thus, our findings provided relevant empirical evidence for understanding the syntactic change from a filled objects language to a null object language, and for examining its possible differentiated diffusion across Brazilian territory. Finally, this study contributed to the PHPB project by transcribing 100 historical documents. This database can support future research focused on describing the written Brazilian Portuguese across its broad territory, as well as contribute to understanding the changes it has undergone over the centuries.