Poesia de Cecília Meireles para a Libras: tradução comentada em perspectiva dialógica e feminista

Abstract

A pesquisa analisa o processo de tradução do poema \"Colar de Carolina\", de Cecília Meireles, da versão em português para uma versão em Libras videossinalizada, com foco na construção de estratégias tradutórias que reconstruam o projeto discursivo da autora, pautado na perspectiva feminista da tradução. O corpus é constituído pelo poema publicado na obra \"Ou Isto ou Aquilo\" (Meireles, 1964), associado às ilustrações de Odilon Moraes (2012). Fundamentada na perspectiva dialógica da linguagem (Bakhtin, 2016), nos Estudos da Tradução (Britto, 2012; 2015; 2019; 2020), nos Estudos Feministas da Tradução (Von Flotow, 1991; Barboza; Flotow, 2018; Mittmann, 2022) e nos estudos sobre tradução para Libras (Albres, 2014; Segala; Quadros, 2015), a pesquisa adota abordagem qualitativa, de natureza aplicada e descritiva, configurando-se como estudo de caso desenvolvido por meio da tradução comentada, compreendida como práxis investigativa. O percurso metodológico envolveu a investigação da obra e da autora, a elaboração e análise de quatro versões da tradução, o registro das decisões tradutórias e a análise das estratégias intermodais, intersemióticas e discursivas mobilizadas para reconstruir efeitos poéticos ao público infantojuvenil surdo. Os resultados evidenciam que a tradução poética para Libras demanda decisões linguísticas, culturais, visuais, corporais e políticas, deslocando o foco da equivalência formal para a reconstrução dos sentidos discursivos. A pesquisa sistematiza estratégias tradutórias fundamentadas na tradução transcultural, na correspondência poética, na visualidade surda e na tradução política, fortalecendo a tradução comentada como metodologia de pesquisa nos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais e ampliando as discussões sobre tradução poética em Libras sob uma perspectiva feminista.

Abstract: This study analyzes the process of translating Cecília Meireles?s poem ?Colar de Carolina? from the Portuguese version into a video-signed version in Brazilian Sign Language (Libras), focusing on the development of translation strategies that reconstruct the author?s discursive project, guided by a feminist perspective on translation. The corpus consists of the poem published in the collection *Ou Isto ou Aquilo* (Meireles, 1964), accompanied by illustrations by Odilon Moraes (2012). Based on the dialogic perspective of language (Bakhtin, 2016), Translation Studies (Britto, 2012; 2015; 2019; 2020), Feminist Translation Studies (Von Flotow, 1991; Barboza; Flotow, 2018; Mittmann, 2022), and studies on translation into Brazilian Sign Language (Albres, 2014; Segala; Quadros, 2015), this research adopts a qualitative, applied, and descriptive approach, taking the form of a case study developed through annotated translation, understood as an investigative praxis. The methodological approach involved researching the work and its author, drafting and analyzing four versions of the translation, documenting translation decisions, and analyzing the intermodal, intersemiotic, and discursive strategies employed to recreate poetic effects for a deaf child and youth audience. The results show that poetic translation into Libras requires linguistic, cultural, visual, physical, and political decisions, shifting the focus from formal equivalence to the reconstruction of discursive meanings. This research systematizes translation strategies grounded in transcultural translation, poetic correspondence, deaf visuality, and political translation, thereby strengthening annotated translation as a research methodology in Translation and Sign Language Interpretation Studies and broadening discussions on poetic translation in Libras from a feminist perspective.