Guyramitã: Desenvolvimento de Livro Ilustrado Bilíngue em Guarani Mbya e Português

Abstract

Este projeto gráfico-editorial apresenta o desenvolvimento de um livro ilustrado bilíngue, em Guarani Mbya e português, intitulado Guyramitã. O projeto foi elaborado a partir do conto Guyra Mitã – O Bem-Te-Vi Guarani, escrito por Anélita Núñez e traduzido por Nara Silveira, e traz, em sua essência, narrativas da tradição oral do povo Guarani. A principal motivação da autora foi produzir materiais que promovam e viabilizem a valorização da cultura e dos saberes do povo Guarani, contribuam para a ampliação da construção de narrativas que apoiem os povos indígenas e fortaleçam a produção de literatura indígena em Florianópolis. O desenvolvimento do projeto foi orientado por uma metodologia principal, o Método de Tradução Intersemiótica, de Medeiros, Teixeira e Gonçalves (2016), e por duas metodologias de apoio: o método Design na Literatura Infantil, de Menegazzi e Debus (2018), e o Método de Estruturação de Projetos Gráficos, de Castro Perassi (2018). O projeto resultou em um protótipo impresso, com ilustrações e textos que buscaram traduzir, de forma lúdica, a poética da narrativa.