Dos Músicos de Bremen aos Saltimbancos: uma análise semiótica

Abstract

O objetivo central deste trabalho é analisar comparativamente as personagens animais Esel, Hund, Katze e Hahn das obras Os músicos de Bremen (Die Bremer Stadtmusikanten), compilada em 1819 na coleção Kinder- und Hausmärchen por Jacob Grimm e Wilhelm Grimm, os irmãos Grimm, e os animais Jumento, Cachorro, Galinha e Gata da obra Os Saltimbancos (1978), de Chico Buarque de Hollanda, cuja primeira versão foi concebida em forma de peça teatral e posteriormente tornou-se um álbum musical. Aplicamos para esta análise comparativa os fundamentos da semiótica discursiva e do percurso gerativo de sentido conforme propostos por Greimas e Courtés (1979), Diana de Barros (2002), Fiorin (1995) e Bertrand (2003). Utilizamos tais conceitos porque a semiótica discursiva ocupa-se em investigar o texto narrativo com base em sua estrutura e níveis do processo de geração de sentido, a saber, os níveis fundamental, narrativo e discursivo. Além disso, lançamos mão dos conceitos de Propp (2010) que versam sobre a estrutura da narrativa dos contos maravilhosos, pois tais conceitos unidos aos da semiótica discursiva podem proporcionar ferramentas metodológicas de análise. Para dar um exemplo, é indiferente a este trabalho comparar somente a tradução intersemiótica de maneira superficial (do ponto de vista lexical e da equivalência na forma) de Esel, que busca uma vida melhor na cidade de Bremen, em Die Bremer Stadtmusikanten, ao passo que Jumento busca melhor vida na cidade, em Os Saltimbancos. Em vez disso, interessa a este trabalho compreender os esquemas dos papéis (conteúdo/esquema narrativo) de Esel e de Jumento, nos quais observamos os heróis em busca de algo, ou, ainda, como os heróis são confrontados e se apropriam de determinado objeto de valor. Desta forma, constatam-se e delimitam-se arquétipos dramáticos em ambas as narrativas, que podem ser comparados.

Abstract: This study aims to conduct a comparative analysis of the animal characters Esel, Hund, Katze, and Hahn from the tale The Bremen Town Musicians (Die Bremer Stadtmusikanten), first compiled in 1819 in the Children?s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Jacob and Wilhelm Grimm, and the corresponding figures? Jumento, Cachorro, Galinha, and Gata ? from Os Saltimbancos (1978) by Chico Buarque de Hollanda, originally conceived as a stage play and later adapted into a musical album. The analysis is grounded in the theoretical framework of discursive semiotics and the generative path of meaning, as developed by Greimas and Courtés (1979), Diana de Barros (2002), Fiorin (1995), and Bertrand (2003). These approaches are employed due to their focus on examining narrative texts through structural layers and the semiotic process of meaning production ? the fundamental, narrative, and discursive layers. Additionally, this research incorporates Vladimir Propp?s (2010) structural model of the fairy tale. Together, these models offer a robust methodology for narrative analysis. Rather than limiting the comparison to a surface-level translation (lexical or equivalence in the form), as an example, Esel in The Bremen Town Musicians seeks a better life in Bremen versus Jumento in Os Saltimbancos pursues the same goal in ?the city?, this study tries to unveil the deeper narrative functions (role schemas) performed by these characters. This study investigates how these figures operate as protagonists on a quest, or how they are confronted and ultimately acquire objects of value within their respective narrative structures. Through this perspective, we identify and delineate recurring dramatic archetypes across both narratives, enabling a comparative analysis between the narrative configurations.