Articulação das dimensões funcional, social e afetiva na construção do significado: o caso de -STE na página Tal Qual Dublagens

Abstract

Fundamentada em uma abordagem interdisciplinar, a presente tese explora a articulação das dimensões funcional, social e afetiva na construção do significado em práticas discursivas situadas, tomando como estudo de caso o uso de -STE na comunidade Tal Qual Dublagens (TQD). Para isso, propomos um modelo teórico-conceitual: o Domínio Sociofuncional Afetivo (DSFA), um constructo modelado para explicar o processo de construção do significado da linguagem em uso, a partir de uma abordagem integrativa. A construção do significado dentro do DSFA é orquestrada por engrenagens interconectadas, representando mecanismos sociocognitivos e semióticos. Esses mecanismos são fundamentais para responder a três questões centrais do modelo: (i) como os significados são expressos e interpretados; (ii) como interagem e se organizam; e (iii) como se transformam ao longo do tempo. Com o objetivo de aplicar esse modelo e investigar tais questões ao caso de -STE na comunidade TQD, organizamos a parte analítica em duas etapas. Na primeira etapa, foram analisadas 861 ocorrências de -STE. Os resultados da primeira etapa revelaram que o uso de -STE na TQD transcende sua função gramatical original (RPI), operando como uma \"tecnologia social\" multifuncional. A variação de -STE revelou recursos estilísticos especializados, cada um com uma função específica na comunidade: -stes/-ztes atua como a norma da comunidade, marcador padrão de pertencimento e validação geral; -rtes indexicaliza autenticidade regional e assertividade; -stis/-xtis veicula intimidade e cuidado; -rtis/-rtys/-rtix expressa virtuosismo criativo e humor; -tes emerge em contextos de crise como uma \"norma de exceção; -ste é uma forma marcada, podendo ser usada por membros em integração ou ironicamente por veteranos para simular formalidade; -rte e -tis/-tys/-tix indicam os limites da criatividade e a especialização para momentos de caos lúdico ou ironia extrema. A análise da arquitetura dos posts da titia identificou múltiplas personas e a comunidade, por sua vez, responde a essas personas com um sofisticado sistema de audience design e alinhamento estilístico, refletido em seis perfis de participação. Na segunda etapa, os resultados iniciais foram utilizados para ilustrar a construção do significado de -STE através do modelo DSFA. Funcionalmente, -STE, mantendo seu significado semântico-pragmático base, atua como motor de posicionamento avaliativo. Socialmente, constrói identidades de pertencimento. Afetivamente, modula emoções, humor e intimidade. A construção do significado de -STE se dá por uma estilização consistente, com recursos multimodais, e sua interpretação depende das representações mentais dos ouvintes, que utilizam inferência e pressuposições compartilhadas. A organização desse significado estrutura-se no campo e na ordem indexical, sendo a interação na prática discursiva o motor que ativa e modula tais significados. Finalmente, a transformação do significado de -STE é evidenciada pela reanálise do morfema, pelo enregistramento de novos estilos e pela convencionalização de usos inovadores. Em síntese, a tese evidencia que a construção do significado de -STE é um processo cíclico e colaborativo, impulsionado por mecanismos cognitivos e socioagentivos. A aplicação do modelo DSFA ao uso de -STE solidifica o papel multifuncional do morfema e revela o dialeto TQD como um sistema vivo e dinâmico na negociação de significados e na construção de identidades digitais.

Abstract: Grounded in an interdisciplinary approach, this thesis explores the articulation of functional, social, and affective dimensions in the construction of meaning in situated discursive practices, taking the use of -STE in the virtual community Tal Qual Dublagens (TQD) as a case study. For this, we propose a theoretical-conceptual model: the Socio-Functional Affective Domain (DSFA), a construct designed to explain the process of meaning construction in language in use from an integrative perspective. Meaning construction within the DSFA is orchestrated by interconnected gears representing sociocognitive and semiotic mechanisms. These mechanisms are fundamental to answering the model's three central questions: (i) how are meanings expressed and interpreted; (ii) how do they interact and organize themselves; and (iii) how do they transform over time? To apply this model and investigate these questions in the case of -STE within the TQD community, we organized the analytical part into two stages. In the first stage, 861 occurrences of -STE were analyzed. The results revealed that the use of -STE in TQD transcends its original grammatical function (RPI), operating as a multifunctional \"social technology.\" The variation of -STE showed specialized stylistic resources, each with a specific function: -stes/-ztes acts as the community's norm, a standard marker of belonging; -rtes indexicalizes regional authenticity and assertiveness; -stis/-xtis conveys intimacy and care; -rtis/-rtys/-rtix expresses creative virtuosity and humor; -tes emerges in crisis contexts as an \"exception norm\"; -ste is a marked form used to simulate formality; while -rte and -tis/-tys/-tix indicate the limits of creativity. The analysis of the creator's (\"titia\") posts identified multiple personas, to which the community responds with a sophisticated system of audience design and stylistic alignment, reflected in six participation profiles. In the second stage, these initial results were used to illustrate the construction of -STE's meaning through the DSFA model. Functionally, -STE acts as an evaluative positioning motor. Socially, it builds identities of belonging. Affectively, it modulates emotions, humor, and intimacy. The construction of -STE's meaning occurs through consistent stylization with multimodal resources, and its interpretation depends on the listeners' mental representations, utilizing inference and shared presuppositions. This meaning is structured in the indexical field and order, with interaction in discursive practice being the motor that activates and modulates such meanings. Finally, the transformation of -STE's meaning is evidenced by the morpheme's reanalysis, the enregisterment of new styles, and the conventionalization of innovative uses. In synthesis, the thesis shows that the construction of -STE's meaning is a cyclical and collaborative process, driven by cognitive and socio-agentive mechanisms. The application of the DSFA model to the use of -STE solidifies the morpheme's multifunctional role and reveals the TQD dialect as a living, dynamic system for negotiating meanings and constructing digital identities.