O português das "Obras Proueitosas" e dos "Ilustres & Muito Reuerendos Senhores": uma análise da mudança nos padrões de colocação pronominal clítica em gramáticas portuguesas do século 15 ao 19 e seus autores

Abstract

Neste estudo, tenho por objetivo investigar os padrões de colocação pronominal clítica em um corpus de gramáticas históricas do português. Com base no modelo teórico de competição de gramáticas proposto por Kroch (1989, 2001) e na literatura existente sobre o assunto, busco inferir as estruturas gramaticais subjacentes utilizadas pelos gramáticos e mapear como a mudança sintática na história do português - atestada em diversos estudos e corpora - se reflete em textos normativos. Para transcrição, coleta e análise dos dados, adotei métodos ainda pouco explorados no Brasil: todos os textos foram transcritos utilizando a ferramenta baseada em inteligência artificial Transkribus, na qual desenvolvi um modelo personalizado de reconhecimento de caracteres treinado com e para essas obras históricas, chamado Early Portuguese Printing. Além disso, a coleta de dados foi realizada por meio de um método inovador que não depende de corpora anotados, ortografias modernizadas ou ferramentas de análise sintática como parsers. Em vez disso, as buscas foram feitas com o uso de expressões regulares (regex), permitindo o acesso direto aos dados linguísticos relevantes. Ao examinar diferentes trajetórias interligadas - o desenvolvimento histórico da língua portuguesa, a história sociocultural de Portugal, o percurso biográfico dos autores-gramáticos e a influência de suas obras - foi possível mapear como a evolução sintática moldou a formação histórica da norma gramatical, proporcionando uma visão mais ampla e abstrata da língua portuguesa. Os resultados mostram que a competição entre diferentes sistemas gramaticais no português, refletida nos padrões de colocação pronominal ao longo das gramáticas históricas, segue a trajetória previamente descrita na literatura. Isso sugere que as gramáticas históricas- prescritivas não eram meramente conservadoras ou distantes da prática linguística real das parcelas letradas neste período. Pelo contrário, refletiam as gramáticas adquiridas ou aprendidas da classe letrada de Portugal, equilibrando diferentes estratificações autoritativas do uso linguístico, como descrito por Buescu (1983) para a gramática latina e portuguesa. Em contraste, esse fenômeno parece ter se desenvolvido de forma distinta no Brasil, onde a relação entre as normas prescritivas e o uso linguístico efetivo foi menos direta.

Abstract: In this study, my objective is to investigate patterns of clitic pronoun placement in a corpus of historical Portuguese grammars. Drawing on the theoretical model of competing grammars proposed by Kroch (1989, 2001) and on existing literature on the topic, I aim to infer the underlying grammatical structures employed by the grammarians and to map how syntactic change in the history of Portuguese - attested in various studies and corpora - is reflected in normative texts. For the transcription, collection, and analysis of data, I adopted methods still rarely explored in Brazil: all texts were transcribed using the AI-based tool Transkribus, for which I developed a custom OCR recognition model specifically trained with and for these historical works, named Early Portuguese Printing. Furthermore, data collection was carried out through an innovative method that does not rely on annotated corpora, modernized orthography, or syntactic analysis tools such as parsers. Instead, searches were conducted using regular expressions (regex), allowing direct access to relevant linguistic data. By examining various interconnected trajectories - the historical development of the Portuguese language, the sociocultural history of Portugal, the biographical paths of the grammarian-authors, and the influence of their works - it was possible to trace how syntactic evolution shaped the historical formation of grammatical norms, offering a broader and more abstract view of the Portuguese language. The results show that the competition between different grammatical systems in Portuguese, as reflected in pronoun placement patterns across historical grammars, follows the trajectory previously described in the literature. This suggests that historical-prescriptive grammars were not merely conservative or detached from the actual linguistic practices of the literate segments of the population during that period. On the contrary, they reflected the grammars acquired or learned by the literate class in Portugal, balancing various authoritative stratifications of linguistic usage, as described by Buescu (1983) regarding Renaissance Latin and Portuguese grammars. In contrast, this phenomenon appears to have developed differently in Brazil, where the relationship between prescriptive norms and actual linguistic usage was less direct.