As consoantes e a sílaba do português principense

Abstract

Neste trabalho, realizou -se uma descrição fonológica do sistema consonantal e silábico do português principense (PP), falado em São Tomé e Príncipe (STP), com o objetivo de apontar os segmentos que os compõe, bem como de contribuir para a valorização dessa variedade, que ainda não é legitimada pelo Estado Sãotomense. O arquipélago, localizado no Golfo da Guiné e formado pelas duas ilhas que lhe dão o nome, foi cenário de intenso contato linguístico praticamente desde seu descobrimento, por volta dos anos 1400, passando pelo período em que foi colônia portuguesa, no qual representou importante rota para o tráfico de escravizados, até sua independência, em 1975, e, por fim, os dias atuais. A complexa ecologia linguística das ilhas inclui as línguas crioulas autóctones, o kabuverdianu e o português, única língua oficial. O PP, embora empregado no cotidiano dos falantes, não é ensinado nas escolas, lugar reservado ao português europeu. A análise foi realizada por meio de oitiva, a partir de um corpus de entrevistas com dados de fala controlada, coletados na Ilha do Príncipe. Os segmentos consonantais, além de descritos, foram consideradas também conforme sua posição na sílaba, descrita a partir da teoria métrica da sílaba (cf. Selkirk , 1982) a qual postula um sistema binário dividido em ataque e rima. Também serão verificados possíveis processos que afetem sua formação. O PP, conforme a análise dos dados, possui 18 segmentos consonantais, dos quais 6 são oclusivas: [p, b, t, d, k, g]; 6 são fricativas: [f, v, s , z, S, Z]; 2 são laterais: [l, L]; 3 são nasais: [m, n, J] e 1 é um rótico [r]. Quanto à sílaba nessa variedade, verificou- se que é formada, hierarquicamente, por onset e rima, essa última subdividida em núcleo e coda; quanto às possibilidades de preenchimento, a posição de onset simples pode ser ocupada por quaisquer uma das consoantes, o núcleo, por quaisquer uma das vogais e a coda por apenas 4 segmentos, [s, n, l, r]. O segundo componente de um onset complexo pode ser apenas uma líquida ou um rótico, enquanto o primeiro pode ser qualquer uma das oclusivas ou uma fricativa labial, /p, b, t, d, k, g, f, v/. A variação encontrada abrangeu fenômenos de africatização das oclusivas dentais, de variação do rótico, em onset simples e complexo; na posição de coda, locus de grande variação , verificou-se diferentes realizações para cada um dos componentes possíveis, bem como vocalização, posteriorização, apagamentos recorrentes, inserção, metátese, lambdacismo e rotacismo. Tais resultados corroboram outros trabalhos e reiteram a singularidade do PP, cujas características são por vezes diferentes e por vezes semelhantes às das demais variedades . Esta descrição de uma variedade ainda pouco estudada assume papel importante no cenário de desvalorização enfrentado pelo PP.

Abstract: In this work, we carried out a phonological description of the consonant and syllabicsystem of Principense Portuguese (PP), spoken in São Tomé and Príncipe (STP), withthe aim of identifying the segments that make it up, as well as contributing to theappreciation of this variety, which is still not legitimized by the santomean state. Thearchipelago, located in the Gulf of Guinea and made up of the two islands that give itits name, has been the scene of intense linguistic contact practically since its discoveryin the 1400s, through the period when it was a Portuguese colony, in which itrepresented an important route for the slave trade, to its independence in 1975, andfinally to the present day. The complex linguistic ecology of the islands includesindigenous Creole languages, Kabuverdianu and Portuguese, the only officiallanguage. Although PP is used in the daily lives of the speakers, it is not taught inschools, where European Portuguese is reserved. The analysis was carried out bylistening to a corpus of interviews with controlled speech data collected on PríncipeIsland. In addition to being described, the consonant segments were also consideredaccording to their position in the syllable, described based on the metrical theory of thesyllable, which postulates a binary system divided into attack and rhyme. Possibleprocesses affecting their formation will also be verified. According to the data analysis,PP has 18 consonant segments, of which 6 are occlusive: [p, b, t, d, k, g]; 6 are fricative:[f, v, s, z, S, Z]; 2 are lateral: [l, L]; 3 are nasal: [m, n, J] and 1 is rhotic [r]. As for thesyllable in this variety, it was found that it is hierarchically formed by onset and rhyme,the latter subdivided into nucleus and coda; as for the possibilities of filling it, the simpleonset position can be occupied by any of the consonants, the nucleus by any of thevowels and the coda by only 4 segments, [s, n, l, r]. The second component of acomplex onset can only be a liquid or a rhotic, while the first can be any of theocclusives or a labial fricative, /p, b, t, d, k, g, f, v/. The variation found includedphenomena of affrication of dental occlusives, variation of the rhotic, in simple andcomplex onset; in the coda position, which concentrated the greatest variation, therewere different realizations for each of the possible components, as well as vocalization,posteriorization, recurrent deletions, insertion, metathesis, lambdacism and rotacism.These results corroborate other studies and show that PP is a unique variety, whosecharacteristics are sometimes different and sometimes similar to other varieties, justlike any other.