Validade de conteúdo pelo comitê de especialistas após as etapas iniciais da adaptação transcultural do instrumento Attitudes and Beliefs Scale about Sexuality during Pregnancy (ABSSP) no Brasil

Abstract

A saúde sexual é essencial para a qualidade de vida e de saúde das pessoas, em diferentes momentos do ciclo da vida, incluindo a gestação. O ciclo da resposta sexual é composto por 4 fases: desejo, excitação, orgasmo e resolução. Todas elas podem sofrer modificações durante a gestação, com influência de diversos fatores, incluindo atitudes e crenças sobre a sexualidade nesse período. Em vista disso, faz-se necessário o uso de instrumentos para identificá-las. No entanto, não existem escalas que abordem essas questões no Brasil. Por isso, o objetivo geral deste estudo é investigar a validade de conteúdo pelo comitê de especialistas após as etapas iniciais da adaptação transcultural do instrumento Attitudes and Beliefs Scale about Sexuality during Pregnancy (ABSSP) para o português brasileiro. Trata-se de um estudo observacional, de adaptação transcultural e de validação de conteúdo. Para isso, foram realizadas as seguintes etapas da adaptação transcultural: tradução direta, síntese da tradução direta, retrotradução e revisão do comitê de especialistas. Participaram do estudo 11 profissionais das seguintes áreas: medicina, fisioterapia, enfermagem, psicologia e nutrição. Foram incluídos aqueles com experiência em pelo menos uma das seguintes áreas: saúde da mulher, obstetrícia, sexualidade e validação de instrumentos; e excluídos aqueles com menos de dois anos de experiência na sua área. A pesquisa foi realizada de forma online, com o objetivo de atingir participantes de diferentes regiões do Brasil. A validade de conteúdo foi avaliada pelo comitê de especialistas, de acordo com o COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments (COSMIN). Os profissionais foram questionados sobre a relevância e a abrangência dos itens do instrumento. Todas entrevistas foram realizadas via Google Meet, foram gravadas e registradas por uma transcritora. Todos os participantes (n=11) classificaram o instrumento como abrangente. O mesmo foi observado quanto à relevância das opções de resposta e das instruções de preenchimento, mas com algumas sugestões de mudanças. 11 itens foram classificados como relevantes por todos os profissionais (n=11) e 5 itens foram considerados relevantes por 90,91% (n=10) deles. No entanto, os demais itens tiveram menos de 90% de concordância. A partir disso, as sugestões foram analisadas de forma qualitativa, por três pesquisadoras com conhecimento na área do instrumento e as modificações apropriadas foram realizadas. O instrumento ABSSP teve seu conteúdo validado pelo comitê de especialistas após as etapas iniciais da adaptação transcultural para o português brasileiro. A partir disso, chegou-se à versão denominada ?Escala de Atitudes e Crenças Sobre Sexualidade Durante a Gestação (ABSSP-Br)?, com as devidas adaptações para o português brasileiro. Após o ABSSP-Br ter seu conteúdo válido e confiável, com as demais etapas do processo de adaptação transcultural, será possível mensurar atitudes e crenças sobre a sexualidade na gestação na população brasileira, contribuindo tanto para a pesquisa científica como para a prática clínica.

Abstract: Sexual health is essential for people's quality of life and health at various stages of the life cycle, including pregnancy. The sexual response cycle comprises four phases: desire, arousal, orgasm, and resolution. All of these phases can change during pregnancy, influenced by various factors such as attitudes and beliefs about sexuality during this period. Therefore, it is necessary to use instruments to identify these changes. However, there are currently no scales addressing these issues in Brazil. For this reason, the main objective of this study is to investigate the content validity, assessed by an expert committee, after the initial stages of the cross-cultural adaptation of the Attitudes and Beliefs Scale about Sexuality during Pregnancy (ABSSP) into Brazilian Portuguese. This is an observational, cross-cultural adaptation, and content validation study. The following stages of cross-cultural adaptation were conducted: direct translation, synthesis of the direct translation, back-translation, and review by an expert committee. Eleven professionals from the fields of medicine, physiotherapy, nursing, psychology, and nutrition participated in the study. Inclusion criteria required experience in women's health, obstetrics, sexuality, and instrument validation, with exclusion criteria based on less than two years of professional experience. The survey was conducted online to reach participants from different regions of Brazil. Content validity was assessed by an expert committee according to the COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments (COSMIN). Professionals evaluated the relevance and comprehensiveness of the instrument's items. All interviews were conducted via Google Meet, recorded, and transcribed. All participants (n=11) rated the instrument as comprehensive. Similarly, they found the response options and instructions for completion to be relevant, although some suggestions for changes were made. Eleven items were unanimously classified as relevant by all professionals (n=11) and 5 items were classified as relevant by 90.91% (n=10) of them. However, the remaining items had less than 90% agreement. Qualitative analysis of suggestions was performed by three researchers specializing in the instrument's field and appropriate modifications were made. The ABSSP instrument had its content validated by by an expert committee after the initial stages of cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese. From this, the version named ?Escala de Atitudes e Crenças Sobre Sexualidade Durante a Gestação (ABSSP-Br)? was arrived at, includes appropriate adaptations for Brazilian Portuguese. After the ABSSP-Br has valid and reliable content, with the other stages of the cross-cultural adaptation, it will be possible to measure attitudes and beliefs about sexuality during pregnancy in the Brazilian population, contributing to both scientific research and clinical practice.