O uso de corpus ad hoc na tradução de documentos atrelados ao mercado de startups: uma proposta de criação de glossário bilíngue para auxiliar o profissional de secretariado executivo

Abstract

O modelo de startup se popularizou nos Estados Unidos na década de 1990, porém se tornou popular no Brasil a partir dos anos 2000. Com a expansão de startups, profissionais identificaram oportunidades para desenvolverem seus modelos de negócios com um viés global. Dessa consciência nasceu a necessidade de profissionais do Secretariado Executivo acompanharem a comunicação em uma língua comum nesse campo de conhecimento, que possibilitasse a tradução de textos próprios do ambiente corporativo de startups. Assim, o objetivo deste trabalho é descrever a produção um glossário terminológico bilíngue inglês - português, fazendo uso de ferramenta de apoio à tradução. A metodologia proposta para isso busca descrever a produção um glossário terminológico bilíngue inglês-português, a partir do uso de ferramentas apoio à tradução como o corpus ad hoc e o programa AntConc, com vistas a auxiliar tradutores e secretários executivos do mercado de startups a solucionar problemas tradutórios no exercício de suas atividades. Com base na contextualização da pesquisa e na fundamentação teórica, refletiu-se sobre os procedimentos para a construção do glossário bilíngue e sobre a coleta de dados para sua análise. Por meio dos dados coletados através do programa AntConc, discutem-se as soluções para os problemas de tradução que podem ocorrer ao traduzir um texto da área de startups. Por fim, resgata-se os objetivos (geral e específicos), com vistas a discutir os resultados alcançados no estudo, propondo, além disso, futuros trabalhos de aprofundamento da pesquisa.