Uma análise fonológica para a escrita em SignWriting do léxico CASA, através da plataforma SignPuddle: um estudo de caso

Abstract

A presente dissertação tem por objetivo analisar o sinal de CASA em Língua Brasileira de Sinais ? Libras registrado no SignPuddle. Essa plataforma assemelha-se a um banco de sinais colaborativo, gerando um dicionário e uma enciclopédia que é alimentada por seus usuários, levando a uma reflexão acerca da variação fonológica existente desse sinal. Ela utiliza, como base, um dos parâmetros apresentados por Stokoe, no caso a configuração de mão, do léxico CASA, em SignWriting. Sendo assim, a pesquisa define-se como bibliográfica de cunho qualitativa e abordagem descritiva e explicativa, utilizando como recorte temporal os últimos quinze anos para a coleta do material teórico. Com isso, justifico a elaboração desta dissertação por considerar relevante que a língua de sinais apresente uma escrita de forma padronizada para fins de ensino e aprendizagem de sujeitos surdos, bem como para usuários da língua de sinais, pois como destacado nas conclusões, essa padronização é possível devido ao quantitativo de recorrências fazendo uso da mesma configuração de mão (CM). Sendo assim, para a análise, foi realizado um levantamento do sinal CASA na plataforma, chegando a um total de 576 registros, entretanto, para que desse conta dos objetivos propostos pela pesquisa, acabou-se trabalhando com 371 sinais, no qual apresentaram três configurações de mãos diferentes, sendo que 321 referem-se a CM , 42 a CM e 8 a CM . Com o quantitativo apresentado, compreende-se que não se tem como desassociar a oralidade da escrita, pois elas co-existem na história por apresentarem cada uma um papel na sociedade. Concluindo, tendo como base os pressupostos de Bardin (1977), as inferências e as interpretações, a propósito dos dados coletados, nos mostra que, de fato, a língua de sinais permite algumas flexibilidades quanto à escrita do sinal de CASA devido ao fato de uma das regras presentes na composição do sinal ser o alofone, em que uma pequena mudança fonológica na Configuração de Dedo, correspondente ao polegar da CM, utilizada para a produção do sinal de CASA, evidencia que não há prejuízo quanto ao seu significado, podendo ele ser produzido com as três configurações de mão - , e .

Abstract: This dissertation aims to analyze the CASA sign in Brazilian Sign Language ? Libras registered in SignPuddle. This platform resembles a collaborative sign bank, generating a dictionary and an encyclopedia that is fed by its users, leading to a reflection on the existing phonological variation of this sign. It uses, as a basis, one of the parameters presented by Stokoe, in this case the hand configuration, from the CASA lexicon, in SignWriting. Therefore, the research is defined as a qualitative bibliography with a descriptive and explanatory approach, using the last fifteen years as a time frame for the collection of theoretical material. With that, I justify the elaboration of this dissertation for considering relevant that the sign language presents a written form in a standardized way for the purposes of teaching and learning of deaf subjects, as well as for sign language users, because as highlighted in the conclusions, this standardization is possible due to the number of recurrences using the same hand configuration (CM). Therefore, for the analysis, a survey of the CASA signal on the platform was carried out, reaching a total of 576 records, however, in order to account for the objectives proposed by the research, we ended up working with 371 signals, in which they presented three configurations, from different hands, with 321 referring to CM , 42 to CM and 8 to CM . With the amount presented, it is understood that there is no way to dissociate orality from writing, as they co-exist in history because each one has a role in society. In conclusion, based on Bardin's (1977) assumptions, the inferences and interpretations, regarding the collected data, show us that, in fact, sign language allows some flexibility regarding the writing of the CASA sign due to the fact that one of the rules present in the composition of the sign is the allophone, in which a small phonological change in the Finger Configuration, corresponding to the thumb of the CM, used for the production of the CASA sign, shows that there is no damage to its meaning, and it can be produced with the three hand configurations - , and .