Os papéis morfológicos do movimento e seus efeitos sobre o significado em contextos sinalizados em língua brasileira de sinais: algumas reflexões

Abstract

A presente pesquisa aborda conceitos relacionados aos estudos morfológicos do Movimento da Libras e sua significação. O referencial teórico utilizado discorre sobre os tipos de Movimento na Libras (QUADROS; KARNOPP, 2004; entre outros), a fim de analisar a estrutura e a sua significação. A pergunta de pesquisa que norteia este trabalho é: Como os Movimentos da Libras refletem na função morfológica dos sinais? Para responder tal questionamento, tem-se como objetivo geral: analisar a/s função/funções do Movimento em Libras a partir da atualização da tipologia linguística do Movimento em Libras, considerando a influência do Movimento no significado contextual do uso da língua. Para tanto, os objetivos específicos são: i) especificar os Movimentos na Libras; ii) encontrar o significado do Movimento em Libras. A metodologia abordada neste trabalho foi a análise de vídeos e transcrições. Os dados obtidos do Corpus/Libras UFSC foram feitos com o uso de câmeras que filmaram em diversos ângulos, o que facilita a análise morfológica. E as transcrições produzidas a partir do ELAN, auxiliam na comparação entre sinal e palavra. A fim de analisar os dados coletados, foram elaboradas tabelas da tipologia de Movimentos, levando em consideração o referencial teórico utilizado, realizou-se a categorização de 75 sinais dos Movimentos encontrados. Tento em vista que o foco principal da pesquisa é analisar o papel morfológico da significação do Movimento em Libras, tem-se como resultado que existem os mais vários tipos de Movimentos, e cada um deles traz implícito um significado. Com base no presente estudo, esperamos contribuir para a produção científica em Libras, oferecendo uma descrição dos tipos de Movimento da Libras e seus significados.

Abstract: This research addresses concepts related to morphological studies of the Libras Movement and its significance. The theoretical framework used discusses the types of Movement in Libras (QUADROS; KARNOPP, 2004; among others), in order to analyze the structure and its significance. The research question that guides this work is: How do Libras Movements reflect on the morphological function of the signs? To answer this question, the general objective is: to analyze the function/functions of the Movement in Libras from the updating of the linguistic typology of Movement in Libras, considering the influence of Movement in the contextual meaning of language use. Therefore, the specific objectives are: i) specify the Movements at Libras; ii) find the meaning of the Movement in Libras. The methodology covered in this work was the analysis of videos and transcripts. The data obtained from Corpus/Libras UFSC were made using cameras that filmed from different angles, which facilitates the morphological analysis. And the transcripts produced from ELAN help to compare sign and word. In order to analyze the collected data, movement typology tables were elaborated, taking into account the theoretical framework used, the categorization of 75 signs of the Movements found was carried out. As the main focus of the research is to analyze the morphological role of the meaning of the Movement in Libras, the result is that there are several types of Movements, and each one of them brings an implicit meaning. Based on this study, we hope to contribute to the scientific production in Libras, offering a description of the types of Libras Movement and their meanings.