Os mecanismos de coesão gramatical e lexical em língua brasileira de sinais (Libras)

Abstract

A presente pesquisa buscou investigar as coesões gramaticais e lexicais na Língua Brasileira de Sinais, doravante Libras. O referencial teórico ancora-se, sobremaneira, nas ponderações discursivas de Halliday e Hasan (1976), por apresentarem tais coesões e suas respectivas tipologias, a saber: (i) referencial, (ii) substitutiva, (iii) elíptica, (iv) conjuntiva e (v) lexical. Tudo isso em uma perspectiva que abrange quaisquer línguas naturais. Nesse sentido, por meio da abordagem qualitativa, foram feitas análises de excertos textuais narrativos e expositivos oriundos de três vídeos: um produzido por uma pessoa sinalizante não-surda e fluente em Libras, cuja temática é cultura surda, e dois materiais de surdos nativos e fluentes em Libras, relacionados às suas experiências de vida, extraídos do Corpus da Libras organizado pela Universidade Federal de Santa Catarina, mais especificamente do Projeto Surdos de Referência. Os dados indicam que dentre os tipos de coesões investigadas, a referencial foi a mais notabilizada devido ao uso pronominal e da direção do olhar, bem como em recursos comparativos. A coesão de substituição, extremamente produtiva por desempenhar o uso de incorporação ou role shift em reposição aos itens lexicais, foi verificada com menor frequência, provavelmente pelo fato dessa operação estar alinhada diretamente ao contexto situacional e ao perfil do sinalizante. Em suma, foi possível concluir que esses mecanismos de coesão auxiliam o sinalizante a produzir enunciados que corroboram para uma compreensão mais clara do texto por surdos e ouvintes.

Abstract: This research sought to investigate the grammatical and lexical cohesions in the Brazilian Sign Language (Libras). The theoretical framework is mainly supported in the discursive considerations of Haliday and Hassan (1976), for presenting such cohesions and their respective typologies, namely: (i) referential, (ii) substitutive, (iii) elliptical, (iv) conjunctive and (v) lexical. These theoretical perspectives cover any natural languages. Through the qualitative methodology, it was analyzed textual narratives and expository excerpts from three videos. One of theirs was produced by a non-deaf signaling fluent in Libras, whose theme is deaf culture. The others two videos were of native deaf and fluent in Libras, describing their life experiences. The videos were extracted from the Corpus da Libras organized by the Federal University of Santa Catarina (Brazil), more specifically from the Deaf Reference Project. The data indicate that among the types of cohesions investigated, the referential was the most notable due to the pronominal use and the direction of the gaze, as well as in comparative resources. The substitution cohesion, which is productive due to the use of incorporation or role shift in replacement of lexical items. It was less verified probably because this operation is directly aligned to the situational context and the profile of the signaling people. Finally, it was possible to conclude that these cohesive mechanisms help the signaling to produce statements that corroborate a clearer understanding of the text by deaf and non-deaf people.