Aspectos de nomes e verbos na libras: identificação morfossintática

Abstract

A presente dissertação, motivada por diversas discussões no curso de bacharelado em Letras Libras ? UFSC, acerca do que ainda é necessário compreender em relação à gramática da Libras, consiste em uma investigação de natureza descritiva e de caráter qualiquantitativo, que tem como objetivo principal observar a distinção morfofonológica entre as categorias nome e verbo da língua, em dados de produção espontânea. Para isso, foi constituído um corpus a partir de vídeos do projeto Corpus de Libras ? UFSC, mais especificamente do Inventário da Libras, que constituiu amostras com surdos da grande Florianópolis. Para se certificar de que os sinais coletados se tratavam mesmo de nomes e verbos, foi utilizada uma abordagem morfossintática, em que as posições dos sinais em sentenças permitiu depreender sua categoria, por conta da grade temática dos verbos. Além de observar se a distinção entre nomes e verbos ocorre pela repetição no parâmetro fonológico movimento, como na generalização da ASL, esta pesquisa buscou observar se o mouthing exerceria função gramatical nesta distinção. Houve ainda a comparação com pesquisas previamente realizadas, a fim de correlacionar os resultados. Por fim, foi discutido que a abordagem teórica da Morfologia Distribuída, é a que aparentemente dá conta de explicar a irregularidade no parâmetro movimento para distinguir nomes e verbos na Libras. A pesquisa apresenta resultados semelhantes a outras, que apontam para a mesma irregularidade na distinção gramatical a partir do movimento, porém em dados de produção eliciada. Além disso há uma discussão sobre outras variantes que podem estar exercendo força na distinção morfofonológica das categorias, como a posição sintática do sinal, o conteúdo semântico dos sinais e o perfil sociolinguístico dos sinalizantes.

Abstract: The present thesis, motivated by diverse discussion at the Letras Libras ? UFSC bachelor?s course, about what is still needed to be comprehended in terms of the Libras grammar, consists in a research of descriptive nature with a hybrid analysis character (qualitative and quantitative), which has as the main objective observe the morphophonological distinction between the word-classes noun and verb of the language in spontaneous produced data. To do that a corpus was composed of videos of the Corpus da Libras Project ? UFSC, specifically from Inventário da Libras, with samples of deaf people from Greater Florianópolis. To certify that the collect signs were really nouns and verbs a morphosyntactic approach was used, in which the syntactic position of the signs in sentences allowed to deduce the word-class of them because of their thematic relations. Besides observing if the distinction between nouns and verbs occurs through the repetition of the phonological movement parameter, as in ASL, this study aimed to observe if the mouthing could play a grammatical role in this word-class distinction. There was also a comparison to previous researches in order to correlate the results. At last, it was discussed that the Distributed Morphology theoretical approach is the that apparently can handle the explanation of the movement parameter irregularity in the word class distinction between nouns and verbs in Libras. The research presents similar results to the previous ones that point out to the same movement parameter irregularity in the word-class distinction but in elicited production data. Furthermore, there is a discussion about different variants that can be performing some influence in the word-class morphophonological distinction, like the syntactic position of the sign, the semantic matter of the signs and the sociolinguistic profile of the informants.