Emergência de usos, variação e identidade: o caso de {-STE} na página Tal Qual Dublagens

Abstract

Esta dissertação trata da emergência e expansão de novos usos do item {-STE} ? interpretados como um caso de gramaticalização ? e sua realização variável na página Tal Qual Dublagens, constituída por um grupo formado pela ?titia Tal Qual? e seus seguidores e entendida como uma Comunidade de Práticas (CP) (ECKERT, 2006), na linha do que se tem chamado como Etnografia Virtual (HINE, 2000). Foi realizada uma análise em perspectiva sincrônica a partir da proposta de Tavares e Görski (2015) e Görski e Tavares (2017) a respeito de uma interface variação-gramaticalização, situando o fenômeno num domínio funcional-simbólico, que envolve aspectos de ordem gramatical/funcional e de ordem social. Da abordagem variacionista, foi acionada a perspectiva dos estudos de terceira onda (ECKERT, 2006, 2008, 2012, 2016; SCHILLING, 2013, KIESLING, 2013, entre outros). Já da gramaticalização, foram considerados os princípios de Hopper (1991), os parâmetros de Heine e Kuteva (2007) e, sobretudo, a abordagem de Traugott (1999 [2003], 2002, 2008, 2010a, 2010b). A análise se deu a partir de uma amostra principal, que conta com 1.049 dados gerados de posts e comentários da página Tal Qual Dublagens no Instragram; e uma amostra complementar, que consiste em um conjunto de perguntas, e respectivas respostas, aplicado via Formulários Google a 21 sujeitos, podendo ou não ser seguidores da referida página. A partir dos dados da amostra principal, verificou-se que (i) {-STE} se realiza através de treze diferentes formas com alterações morfofonéticas e possui nove novas configurações gramaticais (ou tipos de uso), que emergem a partir de sucessivas e gradativas quebras de restrição de traços que caracterizam o uso canônico do item; (ii) essas configurações estão vinculadas a quatro diferentes bases contextuais a que {-STE} pode se agregar (base verbal canônica; base verbal não canônica; base não verbal; e palavras de origem estrangeira); (iii) o referido item assume duas outras categorias morfológicas além de sufixo flexional (DNP standard), nomeadas como espécie de clítico e espécie de sufixo derivacional; (iv) {-STE} exerce concomitantemente duas funções: função comunicativa (referência ao interlocutor) e função socialmente simbólica (expressão de identidade), entretanto quanto mais inovadora é a base contextual mais proeminente se torna a função socialmente simbólica; (v) a função socialmente simbólica é composta por três camadas de significado socioidentitário, os quais indexicalizam: identidade macrossociológica, identidade regional e identidade gay; (vi) esses significados, associados ao de referência ao interlocutor, constituem um significado mais amplo ? denominado identidade de grupo social ?, que é indexicalizado pelas treze formas de realização de {-STE}, sendo -rtes a forma mais saliente, uma vez que carrega mais traços socioidentitários; e (vii) ?stes é a forma mais frequente da amostra, possivelmente devido ao fato de que o uso de {-STE} ainda está fortemente associado a formas menos inovadoras e que remetem mais diretamente à variante standard (-ste). Além disso, os dados da amostra complementar sugerem, de um modo geral, que os significados indexicalizados por {-STE} estão acima do nível de consciência dos sujeitos testados; no caso daqueles que se afiliam à comunidade Tal Qual Dublagens, {-STE} adquire valor positivo, independentemente de ser usado em contexto canônico ou em contextos mais inovadores, uma vez que esse item expressa tanto uma identidade coletiva (relativa à comunidade), quanto traços mais individuais (específicos de alguns sujeitos). Conclui-se que motivações socialmente simbólicas estão fortemente correlacionadas à disseminação desse uso de {-STE} na comunidade, o que conduz o referido item a uma maior expansão contextual e a uma maior variabilidade de formas.

Abstract: This dissertation deals with the emergence and expansion of new uses of the item {-STE} ? interpreted as a case of grammaticalization ? and its variable realization in the page Tal Qual Dublagens, constituted by a group formed by \"titia Tal Qual\" and its followers and understood as a Community of Practice (CP) (ECKERT, 2006), in line with what has been called Virtual Ethnography (HINE, 2000). A synchronic perspective analysis was carried out from the proposal of Tavares and Görski (2015) and Görski and Tavares (2017) regarding a variation-gramaticalization interface, placing the phenomenon in a functional-symbolic domain, which involves grammatical/functional and social aspects. The perspective of the third wave studies (ECKERT, 2006, 2008, 2012, 2016; SCHILLING, 2013, KIESLING, 2013, among others) was activated from the variationist approach. As for grammaticalization, the principles of Hopper (1991), the parameters of Heine and Kuteva (2007) and, above all, the Traugott approach (1999 [2003], 2002, 2008, 2010a, 2010b) were considered. The analysis was based on a main sample, which includes 1,049 data generated from posts and comments on the Tal Qual Dublagens page in Instragram; and a complementary sample, which consists of a set of questions, and their answers, applied via Google Forms to 21 subjects, who may or may not be followers of that page. From the data of the main sample, it was verified that (i) {-STE} is carried out through thirteen different forms with morphological alterations and has nine new grammatical configurations (or types of use), which emerge from successive and gradual breaks in the restriction of traces that characterize the canonical use of the item; (ii) these configurations are linked to four different contextual bases to which {-STE} can be added (canonical verbal base; non canonical verbal base; non-verbal base; and words of foreign origin); (iii) this item assumes two other morphological categories in addition to the flexion suffix (DNP standard), named as a kind of clitic and a kind of derivative suffix; (iv) {-STE} simultaneously performs two functions: communicative function (reference to the interlocutor) and socially symbolic function (expression of identity), however the more innovative the contextual basis, the more prominent the socially symbolic function becomes; (v) the socially symbolic function is composed of three layers of socio-identitarian meaning, which they index: (vi) these meanings, associated with that of reference to the interlocutor, constitute a broader meaning - called expression of social group identity - which is indexicalized by the thirteen forms of realization of {-STE}, being -rtes the most prominent form, since it carries more socio-identitarian traits; and (vii) -stes are the most frequent form of the sample, possibly due to the fact that the use of {-STE} is still strongly associated with less innovative forms that refer more directly to the standard variant (-ste). Moreover, the data from the complementary sample suggest, in general, that the meanings indexed by {-STE} are above the level of consciousness of the subjects tested; in the case of those who are affiliated to the community Tal Qual Dublagens, {-STE} acquires positive value, regardless of being used in a canonical context or in more innovative contexts, since this item expresses both a collective identity (relative to the community) and more individual traits (specific to some subjects). It is concluded that socially symbolic motivations are strongly correlated to the dissemination of this use of {-STE} in the community, which leads the item to greater contextual expansion and greater variability of forms.