Análise da ordem das palavras nas sentenças em libras do corpus da Grande Florianópolis

Abstract

A pesquisa de ordem das palavras nas sentenças no âmbito da Língua Brasileira de Sinais ? Libras ? surgiu por meio de pesquisas teóricas de vários autores como Rehfeldt (1983), Ferreira-Brito (1995), Quadros (1999) e Quadros e Karnopp (2004), que abordam sua sintaxe. Diante disso, este trabalho focaliza-se a partir do estudo da ordem das palavras na Libras usada por surdos da Grande Florianópolis, conforme disponibilizado no Corpus de Libras por meio do projeto do Inventário de Libras desta região do país. Estes dados estão disponibilizados em domínio público, tornando pesquisas - como está - possíveis. Visa-se, então, questionar sobre como é possível diferenciar entre o que as teorias apresentam e a realidade das produções dos surdos em seus usos da Libras em situações efetivas no âmbito das práticas sociais linguareiras? Cabe interrogar: será que a básica ordem das palavras na Libras, em uso real, de fato é SVO? A escolha deste tema, que já vinha chamando a minha atenção há muito tempo, ocorreu após muitas leituras de diferentes autores que abordam a estrutura sintática das palavras e, diante disso, indagam: qual a ordem preferencial na Libras? Vale acenturar que análises com base em corpus de Libras dentro destas propostas não foram contempladas devido ao fato de que este material e tecnologia serem recentes e estarem em desenvolvimento. Anteriormente, as observações eram feitas pelos pesquisadores que assistiam e escreviam seus registros. Atualmente, tem-se ao alcance a facilidade dos registros filmados em Língua de Sinais. Dessa forma, com uma pesquisa mais aprofundada com base nos dados e com o embasamento proporcionado pelos pesquisadores analisa-se, assim, a estrutura para que ela seja devidamente descrita. Por isso, vale assinalar que partimos de uma proposta de análise tipológica. A utilização de dados disponíveis no Corpus de Libras é fundamental, pois há dados da Libras em domínio público (http://www.corpuslibras.ufsc.br/), onde podem ser encontrados registros em Libras, em um espaço em que percebemos que nós surdos, nos expressamos de maneira natural, sem que nos preocupemos com a organização de nossa fala espontânea que acontece, efetivamente, na interação com o outro. Sendo assim, este trabalho se volta para os usuários que utilizam a língua como nativos, consistindo, assim, o interesse desta pesquisa. Juntamente com o aporte da pesquisa de corpus, decidi também utilizar o software ELAN, pois tal ferramenta oferece a oportunidade de efetuar uma análise mais detalhada. Pode-se perceber que o papel da linguística abarca uma investigação científica da linguagem verbal humana, incluindo as línguas orais e espaciais, observando que todas as línguas compartilham uma característica importante, ou seja, os sistemas de signos usados para a comunicação. Este trabalho tem o objetivo de pesquisar a estrutura das sentenças em Libras com foco em sentenças transitivas com seus argumentos realizados por meio da análise de vídeos nos quais pessoas oriundas da comunidade surda na região da Grande Florianópolis, no estado Santa Catarina, interagem entre si. A importância deste trabalho também reside no fato de que há um número pouco expressivo de pesquisas na Língua de Sinais sobre sintaxe. Acredito que este trabalho poderá representar o primeiro passo para conhecer a realidade dos usos da Libras na comunidade surda da região da Grande Florianópolis, por meio de um estudo no campo da sintaxe. Ao analisar os resultados dentro estruturas de ordens das palavras das sentenças em Libras foram utilizados alguns dados estatísticos das anotações, para comparar as estruturas sinalizadas pelos participantes e, a partir de tal metodologia, pode ser concluído que a estrutura básica da Libras é SVO. Acrescenta-se que essa é uma pesquisa inicial que pode ser aprofundada futuramente.

Abstract : The search for word order in the sentences of Brazilian Sign Language - Libras ? were discussed in researches of several authors that approach the syntax, such as Rehfeldt (1983), Ferreira-Brito (1995), Quadros (1999) and Quadros and Karnopp (2004). The actual study focuses on the word order in the Libras used by deaf people of Florianópolis and surrounded areas, available in the Corpus of Libras, through the project of the Inventory of Libras of this region of the country. This data is available in the public domain, making research possible. How is it to differentiate between what the theories present and the reality of the productions of the deaf in their uses of the Libras? Is the word order in Libras, in actual use, actually SVO? The choice of this topic, which had already been drawing my attention for a long time, occurred after the many readings of different strands that deal with the syntactic structure of words. In view of this, we ASL: what is the preferential order in Libras? Analyzes based on Libras corpus within these proposals are not contemplated, because this data and technology are recent and in development. Previously, the researchers who observed and wrote their own records or based on the intuition made the analyses. At present, we have the facility of records filmed in sign language, and with a deeper investigation and with the foundation provided by theory and we see the structure so that it is properly described. Our study has a typological approach. The use of data available in the Corpus of Libras is fundamental, as there are data of Libras in the public domain (www.corpusLibrasufsc.br), where we have the records available in Libras, a space in which we perceive that we deaf people, we express ourselves in a natural way, without worrying about the organization of our spontaneous sign. It simply happens in the interaction with the other. We use the language as native signers that we are and that is the interest of this research. Along with the contribution of the corpus research, I also decided to use the ELAN software, because it offers the opportunity to do a more detailed analysis. As formerly researchers observed and made their records, with ELAN we can use this feature in a more satisfactory way. It can be seen that the role of linguistics, contains scientific investigation of human verbal language as well as oral and spatial languages, noting that all languages share an important characteristic, that is, the sign systems used for communication. This work intends to investigate the structure of the transitive?s sentences with realized arguments in Libras by the analysis of videos in which people from the deaf community in Florianópolis region in the state Santa Catarina, using data from the Corpus of Libras, based on use of the language in a spontaneous way. Since there is little research on syntax of sign language, one can already perceive perhaps the main order as such a call may have a change. I believe that this work could represent the first step to know about the reality of the uses of Libras in the deaf community of Florianópolis region, through a study in the field of syntax. When analyzing the results within sentence order structures of the sentences in Libras showed some statistical data of the annotations, to compare the structures flagged by the participants, we confirm that the basic structure of the Libras is SVO. We add that this is an initial research that can be further explored in the future.