Terminologia da libras: coleta e registro de sinais-termo da área de psicologia

DSpace Repository

A- A A+

Terminologia da libras: coleta e registro de sinais-termo da área de psicologia

Show full item record

Title: Terminologia da libras: coleta e registro de sinais-termo da área de psicologia
Author: Martins, Francielle Cantarelli
Abstract: Este trabalho tem seu foco de estudo em terminologias específicas da área de Psicologia em Língua Brasileira de Sinais (Libras), na qual estudamos as suas terminologias específicas, bem como a forma como elas são sinalizadas. Esta pesquisa se justifica pela carência de registro e documentação dos sinais-termo da área de psicologia em Libras, o que interfere na negociação de sentido e dos conceitos utilizados por docentes, discentes, tradutores/intérpretes e profissionais. Os sinais- termo na área da Psicologia são utilizados no Brasil e esta pesquisa se dedica a registra´-los. Além disso, apresenta o conceito de Terminologia e Teoria Comunicativa da Terminologia, bem como os registros das obras lexicográficas e terminológicas da Libras. O presente trabalho tem como objetivo geral documentar, em Libras, os sinais-termo relacionados a` área de Psicologia que são utilizados por psicólogos surdos brasileiros, tendo como base metodológica para elaboração de dicionários e glossários os estudos de Faulstich (1995b). A pesquisa segue e adapta a abordagem da Terminologia e tem como procedimentos: a) seleção dos termos em português; b) seleção dos informantes; c) seleção dos juízes; d) organização de questionários; e) avaliação e validação de sinais-termo dos juízes; f) preenchimento da ficha terminológica; g) registro dos sinais-termo validados e publicação no site do Glossário de Libras. O trabalho coletou e registrou 83 termos que possuem 145 sinais e, posteriormente, a coleta e os sinais-termo recebidos foram registrados nas fichas terminológicas seguindo o modelo de ficha desenvolvido por Vera Lúcia Souza e Lima (2014). Após o registro nas fichas terminológicas, os sinais-termo foram validados pelos juízes e iniciou-se o processo de gravação em Libras com a equipe da Universidade Federal de Santa Catarina, que fez o aval final dos sinais-termo e posteriormente postou no sistema do Glossário de Libras. Isto apoiara´ a divulgação dos sinais-termo, bem como contribuirá´ para o acesso e facilidade da comunicação dos sujeitos que precisam utilizar a Libras no contato com os profissionais da área.Abstract : This work focuses on the specific terminology in the area of Psychology in Brazilian Sign Language (Libras), in which its specific terminology is studied, as well as how they are articulated. This research is justified by the lack of signed terms in Libras within the area of Psychology, which interferes in the negotiation of meanings and concepts used by teachers, students, translators/interpreters and professionals. Signed terms in the area of Psychology are used in Brazil, and this research focuses on registering the signed terms in the technical-scientific area of Psychology. This study presents the concept of Terminology and of the Communicative Theory of Terminology, as well as presenting the registers of lexicographical and terminological works in Libras. The main objective of this work is to document, in Libras, the signed terms in the area of Psychology that are used by deaf Brazilian psychologists. This study is based on the methodology to elaborate dictionaries and glossaries of Faulstich (1995b). The research follows and adapts the approach of Terminology and the procedures in this work is: a) selecting the terms in Portuguese; b) selecting subjects; c) selecting judges; d) organizing the questionnaires; e) evaluating and validating the signed terms by judges; f) filling in the terminological file; g) registering the validated signed terms and publishing them in the Glossary of Libras website. This work has collected and registered 83 terms that have 145 signs, and later on, the collected signed terms were registered in the terminological files following the model of terminological files developed by Vera Lu´cia Souza e Lima (2014). After the registration in the terminological files, the signed terms were validated by the judges and the process of recording the terms in Libras with the group of the Federal University of Santa Catarina was initiated, wherein they give a final check of the signed terms and then recorded and posted them in the Libras Glossary system. This will support the spread of signed terms, as well as contributing to the access and facilitating communication of the subjects that need to use Libras in the contact with professionals of the area.
Description: Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis, 2018.
URI: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/194183
Date: 2018


Files in this item

Files Size Format View
PLLG0746-T.pdf 91.48Mb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Search DSpace


Browse

My Account

Statistics

Compartilhar