Adaptação do conto "La Veille de Cham El Nessim" para formato dos quadrinhos

Abstract

O presente trabalho visa produzir uma adaptação do conto “La Veille de Cham El Nessim” escrito por Out-El-Kouloub, autora egípcia, para o formato de história em quadrinhos, fazendo uso de duas metodologias distintas, sendo a primeira para o processo de adaptação do romance para as HQs, utilizando como base teórica o livro “Pescando Imagens com Rede Textual: HQ como Tradução” de Andreia Guerini e Tereza Barbosa e o capítulo 11 do livro “Revolução dos Gibis” de Paulo Ramos. A segunda metodologia será destinada à construção de uma história em quadrinhos, utilizando o diagrama do duplo diamante, desenvolvido pela Design Council em 2005, que é divido em quatro fases flexíveis: Descobrir, definir, desenvolver e entregar.