Sketches by boz de Cjarles Dickens: uma análise descritiva

Abstract

A presente pesquisa propõe uma análise descritiva de Sketches by Boz (1836), a primeira obra publicada do escritor inglês Charles Dickens (1812-1870). Para tal, tomo como ponto de partida uma crônica jornalística traduzida para o português por Marcello Rollemberg no livro denominado Retratos Londrinos (2003). O texto selecionado - à guisa de recorte - para esta pesquisa é: Shabby-genteel People, com tradução em português, Os decadentes, que é analisado sob a ótica dos Estudos Descritivos da Tradução (DTS): a Teoria dos Polissistemas (Even-Zohar 1978), as pesquisas de Toury neste campo, e o esquema Lambert & Van Gorp para traduções (1985). Nesta pesquisa, são investigados elementos relacionados ao processo de criação do tradutor. Segundo os Estudos Descritivos da Tradução, esses elementos abrangem o aspecto histórico, o social, assim como questões relacionadas ao mercado editorial e à disseminação de obras traduzidas.<br>

Abstract : This thesis proposes a descriptive analysis of the work Sketches by Boz (1836), the first published work by the English writer Charles Dickens (1812-1870). To do this, it will be taken, as a starting point a journalistic chronicle translated into Portuguese by Marcello Rollemberg in the book called Retratos Londrinos (2003). The text selected by this research is Shabby-genteel People (journalistic chronicle), which will be discussed from the perspective of Descriptive Translation Studies (DTS): the Plolysystem Theory (Even-Zohar, 1978), The Gideon Toury#s research in this field, and Lambert and Van Gorp schema for translation (1985). This study will investigate elements related to the creating process of the translator, which, according to Descriptive Translation Studies, can be of social and historical nature, as well as questions related to the publising and to the dissemination of translated works.