Die literarische Übersetzung: apresentação da obra de Jirí Levý acompanhada de uma tradução comentada

DSpace Repository

A- A A+

Die literarische Übersetzung: apresentação da obra de Jirí Levý acompanhada de uma tradução comentada

Show simple item record

dc.contributor Universidade Federal de Santa Catarina pt_BR
dc.contributor.advisor Furlan, Mauri pt_BR
dc.contributor.author Neckel, Filipe Mendes pt_BR
dc.date.accessioned 2012-10-25T19:06:10Z
dc.date.available 2012-10-25T19:06:10Z
dc.date.issued 2011
dc.date.submitted 2011 pt_BR
dc.identifier.other 295971 pt_BR
dc.identifier.uri http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/94996
dc.description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011 pt_BR
dc.description.abstract Em virtude da relevância do texto Umení prekladu (1963), de Jirí Levý, e da importância dos estudos realizados pelo teórico tcheco no que concerne à tradução, além da inexistência de traduções de sua obra para o português, o presente trabalho se dedica à apresentação da emblemática obra deste autor, em sua versão alemã Die literarische Übersetzung (1969), cujo texto foi revisado pelo autor, e da tradução comentada da mesma, elaborada como um instrumento de reflexão sobre questões de tradução, com base na perspectiva ética formulada por Antoine Berman, e, apoiada também nos pressupostos teóricos ligados à tradução de Friedrich Schleiermacher e Ji?í Levý. Apesar de a obra de Levý tratar-se de um texto técnico-científico, cujo foco principal é a tradução literária, deliberadamente, foram utilizadas teorias que também voltam suas análises para este tipo textual, questionando, assim, a possibilidade destas teorias de serem aplicadas a outros materiais textuais, e ampliando, assim, seu escopo. pt_BR
dc.language.iso por pt_BR
dc.publisher Florianópolis, SC pt_BR
dc.subject.classification Tradução e interpretação pt_BR
dc.subject.classification Literatura pt_BR
dc.subject.classification Traduções para linguas estrangeiras pt_BR
dc.title Die literarische Übersetzung: apresentação da obra de Jirí Levý acompanhada de uma tradução comentada pt_BR
dc.type Dissertação (Mestrado) pt_BR


Files in this item

Files Size Format View
295971.pdf 13.49Mb PDF Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics

Compartilhar