Pesquisas sobre tradução teatral no Brasil em línguas sinalizadas e vocalizadas: perspectivas dialógica e cienciométrica

Abstract

A presente pesquisa teve como objetivo realizar um mapeamento cienciométrico de artigos científicos brasileiros sobre tradução na esfera teatral de línguas vocalizadas e de línguas sinalizadas, visando construir um panorama do campo e aprofundar a análise das produções sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) a partir dos princípios do dialogismo. Para isso, utilizamos de uma metodologia de natureza básica, de tipo descritivo e explicativo com abordagem mista que combina abordagem quantitativa e qualitativa na construção, na análise e na interpretação da pesquisa (Creswell; Plano Clark, 2011). A Cienciometria (Santos; Kobashi, 2009) orientou a construção e a análise geral do corpus de produções científicas, coletado nas plataformas Scientific Electronic Library Online (SciELO), Periódicos da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) e do Observatório da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais e Vocais (Otradilis-InterTrads). O levantamento resultou em 206 artigos científicos que abordam a tradução teatral, publicados entre os anos 1996 e 2025, sendo 184 relacionados às línguas vocalizadas e 22 referentes às línguas sinalizadas, sendo uma delas necessariamente a Libras. A análise qualitativa do recorte do corpus, composto pelos vinte e dois artigos de línguas sinalizadas, foi fundamentada nos postulados de Bakhtin e o Círculo (Bakhtin, 2016; Volóchinov, 2021). Os resultados cienciométricos revelam o amadurecimento do campo dos estudos da tradução teatral, impulsionado por um protagonismo feminino, embora evidenciem uma assimetria geográfica com concentração no eixo Sul-Sudeste e uma hegemonia quantitativa das línguas vocalizadas. Paralelamente, a análise do recorte do corpus, a partir dos princípios do dialogismo, demonstra uma virada epistemológica no campo: a necessidade de superação da invisibilidade do tradutor-intérprete e do seu reconhecimento como autor-criador e agente performático ou um traduator. Concluímos que a atuação do tradutor-intérprete de Libras no palco é uma atitude responsiva atravessada pela verbo-visualidade, consolidando a acessibilidade como um elemento estético indissociável da estética teatral.

Abstract: This research aimed to conduct a scientometric mapping of Brazilian scientific articles on theatrical translation involving spoken and signed languages, seeking to construct an overview of the field and deepen the analysis of works concerning the Brazilian Sign Language (Libras) based on the principles of dialogism. To this end, we employed a basic research methodology, descriptive and explanatory in nature, using a mixed-methods approach that combines quantitative and qualitative perspectives in the construction, analysis, and interpretation of the study (Creswell; Plano Clark, 2011). Scientometrics (Santos; Kobashi, 2009) guided the construction and general analysis of the corpus of scientific works, collected from the Scientific Electronic Library Online (SciELO), the CAPES journal portal, and the Observatory of Sign and Spoken Language Translation and Interpreting (Otradilis-InterTrads). The survey yielded 206 scientific articles addressing theatrical translation, published between 1996 and 2025. Of these, 184 related to spoken languages and 22 to signed languages (with Libras being a necessary component of the latter group). The qualitative analysis of the specific corpus subset, comprising the 22 articles on signed languages, was grounded in the postulates of Bakhtin and the Circle (Bakhtin, 2016; Volóshinov, 2021). The scientometric results reveal the maturation of the field of theatrical translation studies, driven by a prominent female presence, while also highlighting a geographic asymmetry concentrated in the South-Southeast axis and a quantitative hegemony of spoken languages. Concurrently, the analysis of the selected corpus, grounded in the principles of dialogism, demonstrates an epistemological shift in the field: the need to overcome the invisibility of the translator-interpreter and to recognize them as an author-creator and a performative agent or a translactor (traduator). We conclude that the performance of the Libras translator-interpreter on stage constitutes a responsive act permeated by verbo-visuality, thereby establishing accessibility as an aesthetic element inseparable from theatrical aesthetics.