La humustraducción: un ensayo reflexivo para una traducción ecológica de los ecopoemas de Nicanor Parra

Abstract

A presente tese corresponde ao estudo, analise e tradução comentada da obra ecopoética do chileno Nicanor Parra (1914?2018), escrita entre os anos de 1982 e 1983. O percurso teórico contou com importantes estudiosos da ecocrítica ?Cherryll Glotfelty, Harold Fromm no contexto europeu; Carmen Flys, José Manuel Marrero, Julia Barella no contexto hispano-americano; Andrea Casals, Pablo Chiuminatto, Arnaldo Donoso no contexto chileno, só para mencionar alguns? um território que, desde a perspectiva de sua teoria e prática, repercutiu nos estudos da tradução, impulsionando a atual e recente Ecotradução, destacando-se as reflexões de Michael Cronin. A tradução ecológica oferece suporte para compreender a tradução como mediadora e divulgadora de saberes ecológicos, hoje imprescindíveis para enfrentar a calamidade ambiental. A experiência da tese desenha, a partir dos elementos da linguagem y, principalmente, dos textuais, um ensaio reflexivo que vincula a tradução literária à noção ecológica da compostagem, aqui denominada humustradução. A teia textual construída por Parra é avaliada como um complexo ecossistema textual que entrelaça distintas vozes e recicla objetos textuais diversos, precedentes e contemporâneos, com a finalidade de manter um debate sério, mas também bem humorado, sobre a crise ambiental que se extende local e globalmente. Desta maneira, a tradução pensa, metaforicamente, sua prática desde o conceito do húmus, termo emprestado das ciências biológicas com o propósito de compreender a tradução dos enredos composicionais capazes de recuperar, gestar e dar à luz outras textualidades.

Abstract: The present doctoral thesis corresponds to the study, analysis, and annotated translation of the ecopoetic work of the Chilean poet Nicanor Parra (1914?2018), that was written between 1982 and 1983. The theoretical framework included important theorists of Ecocriticism such as Cherryll Glotfelty and Harold Fromm in the European context; Carmen Flys, José Manuel Marrero, Julia Barella in the Spanish American context; Andrea Casals, Pablo Chiuminatto, Arnaldo Donoso in the Chilean context. This is a field that, from the perspective of its theory and practice, has had an impact on Translation Studies, driving the current and recent Ecotranslation movement, with particular emphasis on the reflections of Michael Cronin. The ecological translation have provided support for understanding translation as a mediator and disseminator of ecological knowledge, which is essential today for confronting the environmental crisis. The translation experience presented in this thesis, from the elements of language and, primarily, from the textual perspective, is a reflective essay that links literary translation to the ecological notion of composting, refered here as ?humustraduction?. The textual fabric constructed by Parra is evaluated as a complex textual ecosystem that intertwines diverse voices and recycles diverse textual objects, both historical and contemporary, with the aim of sustaining a serious, yet humorous, debate on the environmental crisis that is spreading locally and globally. This is how translation metaphorically conceives its practice based on the concept of humus, a term borrowed from the biological sciences with the purpose of understanding the translation of compositional frameworks capable of recovering, gestating, and giving birth to other textualities.