Da difícil arte à arte de passear: estudo genético e tradução comentada das variantes do ensaio de Franz Hessel: de "Von der schwierigen Kunst spazieren zu gehen" [Da difícil arte de passear] (1932) a "Die Kunst spazieren zu gehen" [A arte de passear] (1933).

Abstract

Esta pesquisa dedica-se ao estudo das variantes textuais e à tradução comentada do ensaio do escritor Franz Hessel, e analisa a transição entre as versões intituladas ?Von der schwierigen Kunst spazieren zu gehen? [Da difícil arte de passear], publicada em 1932, e ?Die Kunst spazieren zu gehen? [A arte de passear], de 1933. O objetivo central consiste em investigar como as alterações operadas num curto intervalo de tempo revelam uma mudança na percepção da subjetividade do flâneur e na sua relação com a metrópole de Berlim no período entre guerras. Para fundamentar essa análise, o trabalho articula-se em torno de três pilares teóricos principais. Primeiramente, utiliza-se a concepção de sobrevida das obras (Fortleben) de Walter Benjamin, que compreende a tradução como uma fase de amadurecimento e transformação contínua do texto original. Em seguida, incorpora a poética da transcriação de Haroldo de Campos, que defende a tradução como um ato de crítica e recriação estética. Por fim, ao adotar a metodologia da Crítica Genética, pautada nos estudos de Cecília Salles para abordar o texto como um organismo em devir, examina o processo de reescrita de Hessel como um campo de tensões linguísticas e estéticas. A metodologia de análise baseia-se no cotejamento textual, organizado em quadros comparativos que categorizam as variantes segundo a intensidade de suas modificações. A hipótese é que a revisão do ensaio sinaliza uma transição tonal significativa: o entusiasmo pedagógico presente na versão de 1932 cede lugar a um ceticismo melancólico na edição de 1933, refletindo a atmosfera política e social opressiva da época. Como produto final, a tese apresenta a tradução das duas versões para a língua portuguesa, acompanhada de comentários que justificam as escolhas tradutórias à luz das variantes genéticas. O trabalho encerra-se com um epílogo multidisciplinar que conecta a flânerie textual à experimentação artística, com recursos da fotografia e do cinema stop-motion como meios de tradução do movimento urbano. A tese busca contribuir, dentro da área de Letras, com as subáreas Literaturas de Línguas Estrangeiras e dos Estudos da Tradução, ao oferecer um aparato crítico que desvela as camadas de composição de um dos textos fundamentais de Hessel sobre a observação da vida na metrópole.

Abstract: This research is dedicated to the study of textual variants and the annotated translation of the essay by writer Franz Hessel, analyzing the transition between the versions titled ?Von der schwierigen Kunst spazieren zu gehen? [Da difícil arte de passear], published in 1932, and ?Die Kunst spazieren zu gehen? [A arte de passear], from 1933. The central objective is to investigate how the changes made within a short period reveal a shift in the perception of the flâneur's subjectivity and their relationship with the metropolis of Berlin during the interwar period. To support this analysis, the work is structured around three main theoretical pillars. First, it utilizes Walter Benjamin's concept of the afterlife of works (Fortleben), which understands translation as a phase of maturation and continuous transformation of the original text. Secondly, it incorporates Haroldo de Campos' poetics of transcreation, which advocates for translation as an act of criticism and aesthetic recreation. Finally, it adopts the methodology of Genetic Criticism, based on the studies of Cecília Salles, to approach the text as an organism in flux; the work examines Hessel's rewriting process as a field of linguistic and aesthetic tensions. The analytical methodology is based on textual collation, organized into comparative tables that categorize variants according to the intensity of their modifications. The results demonstrate that the revision of the essay does not constitute merely a stylistic adjustment but signals a significant tonal transition: the pedagogical enthusiasm present in the 1932 version gives way to a melancholic skepticism in the 1933 edition, reflecting the oppressive political and social atmosphere of the time. As its final outcome, the thesis presents the first translation of both versions into Portuguese, accompanied by commentary justifying translation choices in light of genetic variants. The work concludes with a multidisciplinary epilogue connecting textual flânerie to artistic experimentation, employing photography and stop-motion cinema as means of translating urban movement. This thesis contributes to the fields of Foreign Language Literatures and Translation Studies by offering a critical apparatus that unveils the layers of composition in one of Hessel's fundamental texts on the observation of metropolitan life.