Racionalidade poética: o fundamento zambraniano para se pensar a tradução

Abstract

A tese que apresento propõe abrir um caminho para que se possa pensar a filosofia da tradução por meio do conceito de razão poética, a qual entendemos ser a concepção de racionalidade de María Zambrano. Incursionamos pela teoria da filósofa, não para reformulá-la, tampouco para apontar fragilidades, mas para pensar com ela um possível caminho que se configura numa Teoria da Imaginação. O percurso apresentado é desenvolvido em sete capítulos. No primeiro capítulo parto de minha concepção de linguagem e porque a tradução pode ser considerada um ponto decolonizante; no segundo trato da relação entre discurso ético e discurso poético; no terceiro capítulo, apresento um diálogo de P. Ric?ur, Martin Heidegger e Carol Gilligan; no quarto, desconstruo a visão de P. Ric?ur com relação ao papel do metapapel da poesia; no quinto capítulo circunscrevo a razão poética e seu papel para a ampliação da linguagem e da filosofia da tradução; no sexto capítulo apresento casos concretos da aplicação de minha concepção de tradução através do que entendo ser a racionalidade poética; e no sétimo capítulo retomo a narrativa para circunscrever a natureza hermenêutica do método zambraniano.

Abstract: The thesis I present proposes to open a path for thinking about the philosophy of translation through the concept of poetic reason, which we understand to be María Zambrano's conception of rationality. We delve into the philosopher's theory, not to reformulate it, nor to point out its weaknesses, but to think with her about a possible path that takes shape in a Theory of Imagination. The path presented is developed in four chapters. In the first chapter, I start from my conception of language and why translation can be considered a decolonizing point; in the second, I deal with the relationship between ethical discourse and poetic discourse; in the third chapter, I present a dialogue between P. Ric?ur, Martin Heidegger, and Carol Gilligan; in the fourth, I reconstruct P. Ric?ur's view of the meta-role of poetry; in the fifth chapter, I circumscribe poetic reason and its role in expanding language and the philosophy of translation; in the sixth chapter, I present concrete cases of the application of my conception of translation through what I understand to be poetic rationality. Finally, in the sixth chapter, I present specific cases of the application of my concept of translation through what I understand to be poetic rationality; and in the seventh chapter, I return to the narrative to circumscribe the hermeneutic nature of Zambrano's method.