?Ele não?: tradução cultural das masculinidades em conflito materializada no discurso do ex-presidente Jair Bolsonaro

Abstract

No ano de 2018 o Brasil passou por um período eleitoral muito conturbado nos âmbitos social e político, acirrando questões sociais delicadas, veladas, dissimuladas e sutis - por vezes, nem tão sutis, nem tão veladas, escancaradas ? relacionadas às temáticas de gênero, raça, etnia, situação socioeconômica e religião, tensionando os posicionamentos políticos, sociais e culturais existentes. O trabalho visa, a partir de um recorte discursivo pautado nas tensões emergentes relacionadas às questões de gênero e às interseccionalidades, realizar uma análise crítica dos atos discursivos do ex-presidente Jair Bolsonaro na campanha eleitoral à presidência do Brasil em 2018 e seu período de mandato. Desenvolvendo uma perspectiva sócio-histórica-cultural acerca da masculinidade no Brasil e o reflexo dessa construção nos pronunciamentos do ex-Presidente da República, entendendo-os como uma tradução cultural de posições cis-hetero normativas, busca-se refletir sobre a leitura desse fenômeno e o que esse tensionamento repercute e reverbera sobre a sociedade brasileira. Para tal, a pesquisa fundamenta-se em Roman Jakobson, Homi K Bhabha e Gayatri Spivak, e na análise crítica do discurso de Teun Van Dijk.

Abstract: In 2018, Brazil went through a very turbulent electoral period in the social and political spheres, intensifying delicate, veiled, concealed and subtle social issues - sometimes not so subtle, not so veiled, open - related to the themes of gender, race , ethnicity, socioeconomic situation and religion, putting tension on existing political, social and cultural positions. The work aims, from a discursive perspective based on emerging tensions related to gender issues and intersectionalities, to carry out a critical analysis of the discursive acts of former president Jair Bolsonaro in the electoral campaign for the presidency of Brazil in 2018 and his period in office . Developing a socio-historical-cultural perspective on masculinity in Brazil and the reflection of this construction in the statements of the former President of the Republic, understanding them as a cultural translation of normative cis-hetero positions, we seek to reflect on the reading of this phenomenon and what this tension has on Brazilian society. To this end, the research is based on Roman Jakobson, Homi K Bhabha and Gayatri Spivak, and on the critical analysis of Teun Van Dijk's speech. Keywords: Cultural Translation. Gender. Feminism. Masculinity. Political Speech.