Escavar a palavra: dissimulações de/em Giorgio Caproni

Abstract

O trabalho se iniciou com o foco na leitura sobre a fortuna crítica do poeta, tendo como base principal alguns textos selecionados de A porta morgana: ensaios sobre poesia e tradução (2017, Rafael Copetti Editor; Tradução: Patricia Peterle). Foi nesse mesmo livro que surgiu o primeiro contato com Giorgio Caproni, através do ensaio intitulado: 'Lugares da minha vida e notícias da minha poesia'. Um excelente ponto de partida, que além de contemplar um pouco da história do poeta, o texto reflete a sensibilidade e os traumas de uma das grandes vozes da poesia italiana do século XX. Apesar de ser relativamente curto, o texto dispõe de várias camadas de pensamento, estabelecendo o diálogo indissociável entre a poesia e a filosofia. Esse contato se tornou ainda mais interessante durante as reuniões, sob a orientação da Prof.a Dr.a Patricia Peterle, onde começamos uma escavação que visava nos levar além do próprio texto. O livro A porta morgana é composto por uma seleção de 41 ensaios escritos por Giorgio Caproni ao longo de quase meio século de produção crítica, indo desde os meados da década de 1930 até a segunda metade de 1980. São textos que envolvem reflexões sobre poesia, tradução e a própria linguagem.