Sherazade em New Jersey: poesia migrante e identidades ambivalentes na tradução de E-mails from Scheherazad, de Mohja Kahf

Abstract

Este trabalho apresenta uma tradução comentada de poemas selecionados do livro E-mails from Scheherazad, de Mohja Kahf. Tal tradução se baseia em uma concepção de tradução formada por posicionamentos acerca da leitura, da crítica literária, da obra como objeto de trabalho transformativo, e da influência da recepção da tradução sobre seu processo. Seguindo a tendência de ver o trabalho tradutório sob o ponto de vista da virada cultural concebida por Bassnet e Lefevere, esta pesquisa entra em diálogo com autores da área dos Estudos da Tradução para propor que os elementos mais indispensáveis à poética de Kahf são de ordem imagética e referencial, constituindo aquilo que deve ser proeminentemente reescrito em uma tradução de seus poemas. Mais especificamente, é a forma como Kahf constrói identidades migrantes e árabe-americanas, assim como sua representação das experiências e histórias desses indivíduos e do lugar (ou não lugar) que criam para si no mundo, que devem estar ao centro de um projeto tradutório do objeto da presente pesquisa. As traduções produzidas como resultado deste trabalho possuem um viés francamente semântico, tomando proveito do léxico e tonalidades dos versos livres empregados por Kahf para destacar as imagens e afetos que constroem personagens hifenizadas e suas trajetórias marcadas por deslocamentos e ambivalências identitárias.

Abstract: This research presents a commented translation of selected poems from the book E-mails from Scheherazad, by Mohja Kahf. Such a work is based on a conception of translation informed by perspectives on reading, literary criticism, the literary work as an object of transformative work, and the influence of the reception of the translation over its own production process. Following the trend of seeing translation work from the point of view of the culture turn as conceived by Bassnet e Lefevere, this research engaged in dialogue with authors in the field of Translation Studies to propose that the most indispensable elements in Kahf's poetics are of the imagetic and referential order, constituting that which must be proeminently rewritten in a translation of her poems. More specifically, it is the manner in which Kahf constructs migrant and Arab-American identities, as well as her representation of the experiences and histories of those individuals and the place (or non-place) that they make for themselves in the world which must be at the center of a translation project for the object of this research. The translated poems produced as a result of this work have an openly semantic bias, taking advantage of the lexic and tonalities present in the free verses employed by Kahf to highlight the images and afects that construct hyphenated characters and their trajectories, both deeply marked by displacement and identitary ambivalences.