Políticas de tradução para o multilinguismo: uma análise das políticas nacionais de tradução do Brasil e da à ndia

Abstract

Esta tese buscou abordar as políticas de tradução como promotoras do multilinguismo. Partimos da ideia de que o multillinguismo implica escolhas sobre as línguas e ações de tradução, as quais abarcam funções complexas como componentes de políticas linguísticas e do multilinguismo, ou até mesmo, como uma política específica: a política de tradução. O estudo objetivou desenvolver uma taxonomia dos princípios das políticas de tradução que promovam o multilinguismo por meio de uma pesquisa bibliográfica e uma pesquisa documental que analisou as políticas nacionais de tradução de dois territórios multilíngues: Brasil e à ndia. Empregou-se três modelos de análise: um modelo próprio, fundamentado em Ruiz (1984), que busca identificar como a tradução é compreendida nestas políticas: i) tradução-enquantoproblema, tradução-enquanto-direito e tradução-enquanto-recurso; ii) os regimes linguísticos e translacionais de Meylaerts (2009; 2011a; 2017) e, iii) especificamente o componente gestão da tradução do modelo de González Núñez (2016). A análise das políticas nacionais de tradução indianas revelou uma recente transformação paradigmática, ao conceberem a tradução como um instrumento de equidade, valorizando e buscando o multilinguismo por meio do uso de ferramentas digitais e da compreensão da tradução como um investimento estratégico. A investigação no âmbito brasileiro revelou a prevalência de um regime de monolinguismo institucional, onde a tradução é tolerada de forma arbitrária, voltada a segmentos populacionais específicos ou a circunstâncias. Tal descentralização pode favorecer a adaptação às especificidades das comunidades linguísticas brasileiras e também pode gerar fragmentação e descontinuidade na alocação de recursos e na implementação das políticas. Por fim, o estudo propõe uma taxonomia de princípios de políticas de tradução orientadas para o multilinguismo e que, juntos, podem auxiliar na análise de políticas, ou ainda, colaborar na elaboração de políticas de tradução que apontem a valorização da diversidade linguística, a saber: a valorização estratégica da diversidade linguística, o reconhecimento da tradução como condição de participação democrática em sociedades multilíngues e a superação do modelo reativo de tradução, a institucionalização consistente da tradução, a distribuição equitativa das responsabilidades comunicativas e a articulação multinível das políticas de tradução, planejamento antecipatório, sustentabilidade orçamentária, formação de profissionais, incorporação de tecnologias, coordenação interinstitucional e monitoramento e avaliação.

Abstract: This thesis aimed to address translation policies as a means of promoting multilingualism. We started from the idea that multilingualism involves choices regarding languages and translation practices, which cover complex functions as components of language and multilingualism policies, or even as a specific policy in their own right: translation policy. The study aimed to develop a taxonomy of the principles of translation policies that promote multilingualism through a bibliographic review and a documentary analysis of the national translation policies of two multilingual territories: Brazil and India. Three analytical models were employed for the research: a model of our own, based on Ruiz (1984), which seeks to identify how translation is understood in these policies: i) translation-as-problem, translation-as-right, and translation-as-resource; ii) the linguistic and translational regimes of Meylaerts (2009; 2011a; 2017); and iii) specifically the translation management component of the model by González Núñez (2016). An analysis of Indian national translation policies revealed a recent paradigm shift, as they now conceive of translation as an investment in equity, valuing and promoting multilingualism. Indian translation management invests in digital tools and views translation as a strategic investment. Research in the Brazilian context revealed the predominance of an institutional monolingualism regime, where translation is tolerated arbitrarily, targeting specific population segments or circumstances. Such decentralization may facilitate adaptation to the particularities of Brazilian linguistic communities but can also lead to fragmentation and discontinuity in resource allocation and policy implementation. Finally, the study proposes a taxonomy of translation policy principles oriented toward multilingualism which, together, can assist in policy analysis or contribute to the development of translation policies that promote the valorization of linguistic diversity, namely: the strategic valorization of linguistic diversity, the recognition of translation as a condition for democratic participation in multilingual societies and the move beyond the reactive model of translation, the consistent institutionalization of translation, the equitable distribution of communicative responsibilities and the multilevel coordination of translation policies, anticipatory planning, financial sustainability, professional training, incorporation of technologies, inter-institutional coordination, and monitoring and evaluation.