O SE no português arcaico

Abstract

Em português, o surgimento das construções impessoais com SE é tradicionalmente determinado como tendo ocorrido por volta do século XVI, período que representa, dentro da perspectiva gerativa, a gramática do Português Clássico. Todavia, dados do Português Arcaico (séculos XII a XIV) põem em cheque essa visão, uma vez que traços como a ausência de concordância impossibilitam uma leitura passiva dessas sentenças. Portanto, o presente trabalho buscou analisar a sintaxe por trás dos usos de SE no Português Arcaico com o objetivo de compreender se houve de fato um SE impessoal antes do que se acreditava, além de investigar se as considerações feitas por trabalhos recentes acerca de uma leitura ativa para as ditas ‘passivas sintéticas’ valem também para o período arcaico. Assim, foram eleitos como corpus desta pesquisa textos medievais de natureza notarial, jurídica e dialógica escritos em português, sendo eles: documentos notariais (1268-1300); o Foro Real, de Afonso X (séc. XIII/2); e os Diálogos de São Gregório (séc. XIV). Demos preferência a esses documentos por sua maior fidelidade à gramática do Português Arcaico, que viria a concorrer com o Português Clássico nos séculos seguintes. Isso posto, debruçamo-nos nesta pesquisa sobre o clítico nos moldes da teoria gerativa, levada às últimas consequências no atual Programa Minimalista. Pudemos, com base no trabalho conduzido, identificar presença de construções com o SE impessoal em textos do Português Arcaico, corroborando a hipótese defendida nesta dissertação de que o pronome SE impessoal teve início mais cedo do que se defende em trabalhos sobre o tema. Em relação ao uso das passivas sintéticas, dados do período arcaico apresentaram opcionalmente estruturas com agente expresso por sintagmas-Por, bem como concordância quase categórica. Com exceção dos reflexivos, emprego mais recorrente de SE, as demais funções surgiram apenas pontualmente, como esperado.

Abstract: In Portuguese, the emergence of impersonal SE constructions is traditionally dated to around the 16th centuryâ a period that, from a generative perspective, represents the grammar of Classical Portuguese. However, data from Old Portuguese (12th to 14th centuries) challenge this view, as features such as the absence of agreement rule out a passive reading of these sentences. Therefore, this study sought to analyze the syntax underlying the uses of SE in Old Portuguese to determine whether an impersonal SE did, in fact, exist earlier than previously believed, and to investigate whether recent findings regarding an active reading for so-called \"synthetic passives\" also apply to the Old Portuguese period. The corpus selected for this research consists of medieval texts of a notarial, legal, and dialogic nature written in Portuguese: notarial documents (1268â 1300); the 'Foro Real' by Alfonso X (late 13th century); and the 'Dialogues of Saint Gregory' (14th century). These documents were prioritized due to their greater fidelity to the grammar of Old Portuguese, which would later coexist with Classical Portuguese in subsequent centuries. Against this backdrop, we examined the clitic within the framework of generative theoryâ specifically, its application in the current Minimalist Program. Based on this research, we identified the presence of impersonal SE constructions in Old Portuguese texts, thereby corroborating the hypothesis that the impersonal SE pronoun emerged earlier than previously argued in the literature. Regarding the use of synthetic passives, data from the Archaic period showed structures with an agent expressed by POR-phrases as an option, as well as near-categorical agreement. With the exception of reflexivesâ where the use of SE was most frequentâ the other functions appeared only sporadically, as expected.