Audiodescripción en el fotoperiodismo on-line: una propuesta de framework conceptual para traductores

Abstract

A presente tese estabelece uma interface entre os Estudos da Tradução e o Fotojornalismo ao abordar a audiodescrição de fotografias jornalísticas como uma prática de tradução intersemiótica. Parte do reconhecimento de uma lacuna teórica e metodológica relacionada à acessibilidade de imagens no jornalismo digital. Seu objetivo principal é desenvolver um framework conceitual que oriente tradutores na produção de audiodescrições de fotografias jornalísticas. O marco teórico articula a perspectiva funcionalista da tradução de Nord (1991), que possibilita a análise dos fatores extratextuais e intratextuais da imagem como texto-fonte, os estudos sobre fotojornalismo (Barthes, 1986; Sousa, 2002; Lima, 1988) e os princípios e diretrizes da audiodescrição formulados por Motta (2016). A metodologia adotada possui abordagem qualitativa, de caráter exploratório e descritivo. O corpus selecionado é composto por oito fotografias jornalísticas publicadas em jornais digitais brasileiros e argentinos de ampla circulação, selecionadas a partir de critérios relacionados à diversidade temática e à representatividade de diferentes gêneros fotojornalísticos. As imagens foram analisadas sob a perspectiva da tradução funcionalista, do fotojornalismo e da audiodescrição, com base nos aportes teóricos de Nord (1991), Barthes (1986), Lima (1988) e Motta (2016), com o propósito de exemplificar os fundamentos teóricos e possibilitar sua aplicação ao processo de tradução audiodescrição. Essa análise sustenta o desenvolvimento do framework conceitual proposto e oferece orientações teóricas para tradutores que atuam no contexto jornalístico, especialmente na audiodescrição de fotografias jornalísticas, além de promover o desenvolvimento de competências intersemióticas. Os resultados evidenciam a necessidade de uma formação que articule conhecimentos tradutológicos, técnicas de audiodescrição e compreensão da linguagem fotojornalística no processo de mediação acessível de imagens. Desse modo, o estudo culmina na elaboração de um framework conceitual destinado a auxiliar tradutores na audiodescrição de fotografias jornalísticas.

Abstract: This thesis establishes an interface between Translation Studies and Photojournalism by addressing the audio description of journalistic photographs as a practice of intersemiotic translation. It arises from the recognition of a theoretical and methodological gap concerning the accessibility of images in digital journalism. Its primary objective is to develop a framework to guide translators in the production of audio descriptions of journalistic photographs. The theoretical framework combines Nordâ s (1991) functionalist perspective on translation, which enables the analysis of the extratextual and intratextual factors of the image as a source text, with studies on photojournalism (Barthes, 1986; Sousa, 2002; Lima, 1988) and the principles and guidelines of audio description proposed by Motta (2016). The methodology adopted is qualitative in nature and exploratory and descriptive in scope. The corpus consists of eight journalistic photographs published by major Brazilian and Argentine digital news outlets, selected according to criteria related to thematic diversity and the representativeness of different photojournalistic genres. The images were analyzed from the perspectives of functionalist translation theory, photojournalism, and audio description, drawing on the theoretical contributions of Nord (1991), Barthes (1986), Lima (1988), and Motta (2016). This analysis aimed to exemplify the theoretical foundations and facilitate their application to the process of audio description as translation. The findings support the development of the proposed conceptual framework and provide theoretical guidance for translators working in journalistic contexts, particularly in the audio description of journalistic photographs, while also fostering the development of intersemiotic competencies. The results highlight the need for training that integrates translation studies, audio description techniques, and an understanding of photojournalistic language in the process of accessible image mediation. Thus, the study culminates in the development of a conceptual framework designed to assist translators in producing audio descriptions of journalistic photographs.