Trabalho doméstico e as publicações de Silvia Federici no Brasil: uma história

Abstract

O presente trabalho apresenta os resultados finais da pesquisa de Iniciação Científica intitulada “Trabalho doméstico, consumo e publicações feministas: uma história das apropriações dos livros de Silvia Federici no Brasil”, desenvolvida sob a orientação da professora Soraia Carolina de Mello. A pesquisa buscou historicizar a tradução, a publicação e o consumo das obras da filósofa italiana no Brasil a partir de 2017, compreendendo como a rápida difusão de suas teorias sobre o trabalho doméstico vincula-se profundamente às lógicas mercadológicas do mercado editorial no Brasil. Para isso, o trabalho baseou-se em uma abordagem quanti-qualitativa, analisando como fontes os próprios livros da autora, o levantamento em plataformas comerciais e catálogos das editoras Elefante e Boitempo, além da análise de vídeos coletados na plataforma YouTube. A partir do cruzamento de informações, foram observadas as estratégias das editoras na construção de uma identidade visual padronizada. Foram considerados também o perfil dos canais emissores de conteúdo, a presença de vieses promocionais explícitos e as recomendações orgânicas de terceiros, salientando como as lógicas de mercado atravessam a difusão intelectual e convertem debates ativistas em extensões do marketing da obra. Amparando-se teoricamente na História do Livro, na Antropologia do Consumo e nas discussões a respeito dos fluxos transnacionais de tradução de teorias feministas, atesta-se a hipótese de que a consagração de Federici no país não ocorre somente pelo conteúdo de sua obra, mas também pelos sujeitos e histórias ligadas à tradução, publicação, comercialização e consumo de seus livros no Brasil. Conclui-se que o mercado editorial e suas articulações funcionam, portanto, como pontos de controle que moldam ativamente a recepção do pensamento da autora no Brasil.