Entre sinais e dados: organização e documentação da Libras com o uso do ELAN e do Signbank

Abstract

O presente relatório apresenta as atividades desenvolvidas durante o período de vigência da bolsa de iniciação científica do projeto “Documentação da Libras: Banco de Sinais”, vinculado ao SingBank e ao Portal de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina. O trabalho teve como foco a organização e o tratamento de dados linguísticos provenientes de entrevistas com pessoas surdas do Inventário da Grande Florianópolis, com utilização do software ELAN – EUDICO Linguistic Annotator. Entre as atividades realizadas, destacam-se a inserção, revisão, organização e transcrição de trilhas em português. Também foram realizadas reuniões periódicas com a equipe de orientação, destinadas ao acompanhamento das atividades, à discussão de procedimentos técnicos e à reflexão sobre aspectos linguísticos relacionados a Libras. No decorrer do período, houve ainda participação em eventos acadêmicos, como o X Seminário de Letras-Libras – SELL e a Mostra de Pesquisa do Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina. As atividades desenvolvidas possibilitaram a aproximação entre conhecimentos teóricos adquiridos no curso de Letras-Libras e sua aplicação em um contexto de pesquisa, contribuindo para o desenvolvimento de conhecimentos relacionados à documentação linguística, à variação em línguas de sinais e ao uso de ferramentas digitais destinadas à organização e análise de dados linguísticos.