A manipulação queremética na tradução literária: proposta de tradução do conto “Uma mesa é uma mesa” de Peter Bischel para SignWriting

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso apresenta uma tradução comentada do conto “Uma Mesa É Uma Mesa”, do escritor suíço Peter Bichsel, para a escrita de sinais (SignWriting). O objetivo central da pesquisa é investigar de que forma a manipulação de parâmetros quereméticos da Libras pode operar como estratégia para recriar, na língua alvo, o efeito de ruptura semantical e estranhamento presente no texto fonte. A fundamentação teórica ancora-se na Perspectiva Funcionalista, especificamente na Teoria do Skopos (REISS; VERMEER, 1984) aplicada por Christiane Nord (1991), que prioriza a finalidade do texto e o efeito no receptor, e no conceito de transcriação de Haroldo de Campos. Metodologicamente, a investigação caracteriza-se como uma pesquisa qualitativa, aplicada e descritivo-analítica. A estratégia central consistiu na uniformização da Configuração de Mão (CM) em “garra” - parâmetro referente ao sinal CANSADO - em todos os itens lexicais subvertidos na narrativa. Essa manipulação operou no nível da queremética, permitindo registrar graficamente a exaustão existencial do protagonista de forma impossível de ser alcançada via glosas. Os resultados demonstram que o sistema SignWriting oferece suporte e autonomia para a literatura sinalizada, permitindo que o visuoleitor surdo experimente o isolamento melancólico e a quebra do pacto social da linguagem através da própria estrutura da Libras escrita.